Werbung
 Übersetzung für 'jd darf nicht' von Deutsch nach Englisch
sb. mustn'tjd. darf nicht
sb. must notjd. darf nicht
Teiltreffer
I must not.Ich darf nicht.
My lips are sealed.Ich darf nicht reden.
That must not be.Das darf nicht sein.
It may in principle not ...Es darf grundsätzlich nicht ...
may not be accesseddarf / dürfen nicht betreten werden
tech.
The light cross must not shift.
Das Lichtkreuz darf nicht auswandern.
I also mustn't forget ...Ich darf auch nicht vergessen ...
idiom
It cannot be allowed to stand.
Es darf nicht toleriert werden.
That would be telling. [idiom]Das darf ich nicht verraten.
We can't let this pass unchallenged.Das darf nicht unwidersprochen bleiben.
sth. must not be delayedetw. darf nicht verzögert werden
sth. may not be waivedetw. darf nicht erlassen werden
Let there be no more of this.Das darf nicht wieder vorkommen.
sth. must be discouragedman darf etw. nicht gutheißen
sb. may [is permitted]jd. darf
3267
In this connection it shouldn't be forgotten that ...Man darf dabei nicht vergessen, dass ...
Remember also, ...Man darf auch nicht vergessen, dass ...
lit.F
The Royal Snuff Box [Barbara Hazard]
Es darf nicht sein, mein Prinz
lit.F
Lord Gresham's Lady [Patricia Oliver]
Mehr darf ich nicht sein, Mylord
sth. should not be redeemed in cashetw. darf nicht bar eingelöst werden
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Bohrer darf nicht verkanten oder mit großem Druck durch den Bernstein getrieben werden, da Bernstein sehr druckempfindlich und damit die Bruchgefahr sehr groß ist.
  • Sein Dokumentarfilm "Serengeti darf nicht sterben" wurde 1960 als erster deutscher Film nach dem Zweiten Weltkrieg mit einem Oscar ausgezeichnet.
  • Der bayessche Wahrscheinlichkeitsbegriff darf nicht mit dem gleichfalls auf Thomas Bayes zurückgehenden Satz von Bayes verwechselt werden, welcher in der Statistik reiche Anwendung findet.
  • und darf nicht verwechselt werden.
  • In Pulverform ist Ruthenium brennbar, bei Bränden darf nicht mit Wasser, sondern nur mit Löschpulver oder Metallbrandlöschern gelöscht werden.

  • Eine Funktion darf nicht als Prozedur aufgerufen werden – d.
  • Vorsicht: Die syntaktische Vollständigkeit einer Theorie darf nicht mit der semantischen Vollständigkeit aus der Modelltheorie verwechselt werden.
  • Der Vermieter darf nicht mehr als drei Monatsmieten (ohne Nebenkosten) als Sicherheit verlangen und muss sie getrennt von seinem eigenen Vermögen anlegen.
  • Diese zweite Reaktion darf nicht mit der Spättypreaktion der Typ-IV-Allergie verwechselt werden.
  • Der Admiral als Marineoffizier darf nicht verwechselt werden mit dem Amt des "Admiral of England" oder Lord High Admiral, dessen Inhaber die Verantwortung für die gesamte Marine hatte, also ein Marineminister im heutigen Sinne war.

  • Das Gesetz enthält kein absolutes Überwachungsverbot für Gespräche im privaten Bereich, sondern statuiert vielmehr eine allgemeine Eingriffsbefugnis und nennt die Bedingungen, wann abgehört werden darf. Nicht übernommen wurde das in der Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts vom 3.
  • Hierbei darf nicht vernachlässigt werden, dass auch die Granne photosynthetisch aktiv ist.
  • Sie können einem Streik mit der Aussperrung begegnen, die nach deutschem Arbeitsrecht – wie der Streik – unter dem Prinzip der Verhältnismäßigkeit steht, das heißt, ein begrenzter Streik darf nicht mit einer Totalaussperrung beantwortet werden.
  • Die Hydrationsverwitterung darf nicht verwechselt werden mit der Hydrolyse, bei der die Minerale durch chemische Reaktionen mit Wasser-Ionen umgewandelt werden (chemische Verwitterung).
  • Insofern es jedoch sozial verbreitete Bewertungsstandards für Weine gibt (er darf nicht nach Essig schmecken, man darf davon keine Kopfschmerzen bekommen etc.), so bedeutet die Bewertung des Weines als „gut“, dass der Wein diese Standards erfüllt und dass er somit auch bestimmte empirische Eigenschaften besitzt.

  • Die chemische Energie darf nicht mit der chemischen Bindungsenergie verwechselt werden.
  • Diese Schreibweise darf nicht mit der Kennzeichnung römischer Zahlen durch einen Überstrich (zum Beispiel [...] für 6) zur Unterscheidung von normalen Buchstaben verwechselt werden.
  • Die Metrologie darf nicht mit der Meteorologie verwechselt werden, also der Wetterkunde (von griechisch [...] „in der Luft schwebend“, siehe auch "Meteor").
  • Der r-Laut darf nicht verschluckt werden (also "dager" [...] , und nicht [...]).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!