Werbung
 Übersetzung für 'jd entbehrt' von Deutsch nach Englisch
sb./sth. lacks sth.jd./etw. entbehrt [+Gen.] [geh.]
52
sb. goes withoutjd. entbehrt
Teiltreffer
gone without {past-p}entbehrt
sth. is devoid of logicetw. entbehrt jeder Logik
It lacks any rationale.Das entbehrt jeglicher Begründung.
There is a touch of irony in the fact that ... Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is a certain irony in the fact that ... Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
sb. reconstructedjd. rekonstruierte
sb. renovatedjd. renovierte
56
sb. eschewedjd. scheute
20
sb. laminatesjd. schichtet
sb. piles [arranges in a pile]jd. schichtet
100
sb. laminatedjd. schichtete
sb. diagramed [Am.]jd. schematisierte
sb. recapitulatedjd. rekapitulierte
sb. sentjd. schickte
191
sb. pushesjd. schiebt
39
sb. shovesjd. schiebt
21
sb. repairsjd. repariert
13
sb. repairedjd. reparierte
5
sb. schematizedjd. schematisierte
sb. donatesjd. schenkt
33
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als im Verlauf des Krieges Franzosen, Schweden und Russen sein Territorium bedrohten und keine Truppen zu einem effektiven Schutz entbehrt werden konnten, ließ Friedrich der Große wieder Milizen aufstellen.
  • Beides entbehrt bereits das barocke Pathos.
  • Die Angabe, dass die Kopefahrt schon 1273 durch den bei den Lüneburgern beliebten Herzog Johann von Braunschweig-Lüneburg eingeführt worden sein soll, entbehrt bisher jeglicher Grundlage und wird in den Bereich der Legende verwiesen.
  • Eine Interpretation dieser Art entbehrt jeglicher wissenschaftlichen Grundlage, kann aber auch nicht völlig ausgeschlossen werden.
  • Eine unzulässige Eigentumsbeschränkung liegt aber vor, wenn die Entscheidung des Gesetzgebers offenkundig einer vernünftigen Grundlage entbehrt (§ 45 des Urteils).

  • Widowuto (Waidewut) war nach Simon Grunau der erste König der Prußen, der jeglicher historischer Grundlage entbehrt und eine Erfindung der humanistischen Geschichtsspekulation des 16.
  • Die behauptete Autorschaft Pergolesis entbehrt jeder wissenschaftlich nachvollziehbaren Grundlage.
  • Die immer wieder im Internet gepriesene Anwendung als Potenzmittel entbehrt einer wissenschaftlichen Grundlage und fußt auf der konstitutionsstärkenden Wirkung des Mumijo.
  • Die Ausstattung ist schlicht und entbehrt bis auf vier Steinreliefs, die Evangelisten darstellend, bauzeitliche Stücke. Die hohen Maßwerkfenster bestimmen den Charakter des Raums.
  • Zu einzelnen Aspekten des Films finden sich in der marginalen offiziellen Sekundärliteratur sowie in den vereinzelten alternativen Quellen teilweise widersprüchliche Angaben, so dass der Film eines einheitlichen und erschöpfenden Forschungskonsenses entbehrt.

  • Die Nennung von Erebos und Nyx als Eltern des Charon in neuzeitlicher Literatur entbehrt jeder antiken Grundlage und begegnet erstmals bei Giovanni Boccaccio sowie bei Natale Conti.
  • Die in älterer Literatur vertretene Hypothese, Labeo habe einen Vergilkommentar verfasst, der in der Spätantike eifrig benutzt wurde, entbehrt einer überzeugenden Begründung.
  • Trotz allem ist die Serie mit einem kräftigen Schuss bayerischen Humors gewürzt und entbehrt nicht einer heiteren Bodenständigkeit.
  • Er atmet ihren Duft und denkt: "„Oh Heimatodem, Duft und Fülle des Tieflandes, lang entbehrt.“" Ein Regenschauer geht nieder und es entsteht ein Regenbogen, der einen Szenenwechsel einleitet.
  • Die Behauptung, dass es beim Piercing des Tragus zu einer Schädigung des Nervus facialis mit einer irreversiblen Gesichtslähmung kommen könnte, entbehrt jedoch jeglicher anatomischer Grundlage.

  • Diese romantisierende Erklärung des täglichen Neun-Uhr-Geläutes entbehrt allerdings jeder historischen Grundlage.
  • Die Story des Films wird konsequent bis zum überraschenden Ende geführt, wobei die Handlung, manchmal humorvoll, manchmal zynisch, nicht eines gesellschaftskritischen Untertones entbehrt.
  • ... Kralík) entbehrt lt. Dušan Třeštík jeglicher Grundlage.
  • Auch dies entbehrt jeglicher Evidenz.
  • Eine weitere Version, wonach der Turm bereits im Mittelalter zusammen mit der Feste Lina zu Schutz des Salzweges erbaut worden sein soll, entbehrt jeglicher Grundlage.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!