Übersetzung für 'jd etw änderte' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. änderte

sb./sth. altered

---

jd. änderte etw. maßstäblich

sb. rescaled sth.

Werbung

jd./etw. änderte (sich)

sb./sth. changed

---

Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.

Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]quote

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

jd./etw. zerbiss etw.^Akk. [zerkleinerte etw. beißend]

sb./sth. masticated sth.

jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt

sb./sth. is frequently confused with sb./sth.

jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab

sb./sth. contrasted with sb./sth.

jd./etw. ist aus etw.^Dat. nicht wegzudenken.

sth. can't be imagined without sb./sth.

jd./etw. zerbiss etw.^Akk. [in zwei Teile]

sb./sth. bit through sth.

jd. badete etw.^Akk. in etw.^Dat. [tränkte]

sb. imbrued sth. with / in sth.

jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]

sb./sth. sprang from sb./sth.

jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. confounded sb./sth. with sb./sth.

jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]

sb./sth. kills sb./sth.

jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht

sb./sth. is dominated by sb./sth.

jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich

sb./sth. maroons sb./sth.

jd./etw. wird von jdm./etw. geführt

sb./sth. is controlled by sb./sth.

wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist

if sb./sth. refers back to sb./sth.

jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.

wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist

if sb./sth. refers back to sb./sth.

jd./etw. hat sich etw.^Gen. bemächtigt

sb./sth. has seized sth.

jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen

sb./sth. outnumbers sb./sth.

jd. fügt etw. zu etw.^Dat. hinzu

sb. adds sth. to sth.

• Die Frontgestaltung des Fahrzeugs änderte sich, insbesondere die Frontscheibe wurde nach unten verlängert.
• Daher änderte er seinen Namen in "Viktor Barna".
• Als ein zweiter Gitarrist zu ihnen stieß, änderte sich der Name in DUMMP.
• Im Jahr darauf änderte man die Ausrichtung der Reederei hin zu einem Komplettanbieter in der Fahrzeuglogistik und änderte den Namen in "Wallenius Wilhelmsen Logistics" (WWL).
• Die bahninterne betriebliche Zuggattung änderte sich dadurch von RB (Regionalbahn) auf DPN (Nahverkehrszug von Dritten).

• Zur Saison 2008/09 änderte die Liga ihren Namen von Serie C1 in Lega Pro Prima Divisione, ebenso wie die Serie C2 nun Lega Pro Seconda Divisione heißt.
• November 2007 änderte das Land im Zuge der Föderalismusreform bereits das Hochschulgesetz, um die Organe beider Einrichtungen zu verschränken und das Zusammenwachsen zu befördern.
• Im Jahre 1842 änderte die Universität ihren Status in eine weltliche Bildungseinrichtung und änderte ihren Namen nach "Real y Literaria Universidad de La Habana" ("Königliche und literarische Universität zu Havanna").
• August 1945 änderte die Tageszeitung ihren Namen in "Hrvatska riječ".
• Der Landkreis Erbach änderte seinen Namen zu Odenwaldkreis und der Landkreis Kassel änderte sein bisheriges Wappen, um die neuen Gebiete zu repräsentieren.

• 1949 änderte der Klub seinen Namen in FK Smederevo.
• Dies änderte sich erst, als sich durch die Verbesserung der sowjetischen Boden-Luft-Raketen die Doktrin der NATO änderte.
• Obwohl sich der Name des Landkreises mit der Kreisreform von Saalkreis auf Saalekreis änderte, behielt man den Namen "Östlicher Saalkreis" bei und änderte ihn nicht in "Östlicher Saalekreis", da sich die Lagebezeichnung auf das alte Landkreisgebiet bezog.
• Pérez Jiménez änderte den Landesnamen von "Vereinigte Staaten von Venezuela" (seit 1864) zu "Republik Venezuela".
• Kurze Zeit später änderte die Band ihren Namen in Dark Tranquillity.

• 1775 änderte François-Armand de Monstiers, Enkel des Grafen François et de Marguerite de La Jugie, aufgrund einer „ordonnance royale“ den Ortsnamen Rieux in Rieux-Mérinville.
• Nach der Unabhängigkeit Angolas 1975 änderte der Verein seinen Namen, als die Stadt ihren portugiesischen Ortsnamen Nova Lisboa ablegte und in Huambo änderte.
• Auf Revision der Verteidigung änderte der Bundesgerichtshof den Schuldspruch in dreifachen Mord und zweifachen Totschlag, was am Strafmaß nichts änderte.
• Ab 1990 änderte sich das Motiv, ebenfalls jährlich.
• Im Februar 2000 wanderte die Hauptverwaltung der Organisation nach Toronto ab und änderte den Namen in Canadians Against Bilingualism Injustice (CABI; dt. ...