Werbung
 Übersetzung für 'jd etw überrumpelt' von Deutsch nach Englisch
sb./sth. takes by surprisejd./etw. überrumpelt
Teiltreffer
blindsided {adj} {past-p}überrumpelt
261
taken by surprise {past-p}überrumpelt
to get jumped [coll.]überrumpelt werden
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
sb./sth. contrasted with sb./sth.jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab
sb./sth. masticated sth. jd./etw. zerbiss etw.Akk. [zerkleinerte etw. beißend]
sb./sth. is frequently confused with sb./sth.jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt
sth. can't be imagined without sb./sth.jd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken.
sb. imbrued sth. with / in sth.jd. badete etw.Akk. in etw.Dat. [tränkte]
sb./sth. bit through sth.jd./etw. zerbiss etw.Akk. [in zwei Teile]
sb./sth. sprang from sb./sth. jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
sb./sth. outnumbers sb./sth.jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen
if sb./sth. refers back to sb./sth.wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist
sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
sb./sth. maroons sb./sth.jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich
sb./sth. kills sb./sth.jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]
9
sb./sth. is dominated by sb./sth.jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht
sb./sth. is controlled by sb./sth.jd./etw. wird von jdm./etw. geführt
sb./sth. has seized sth.jd./etw. hat sich etw.Gen. bemächtigt
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jd etw überrumpelt' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. überrumpelt
sb./sth. takes by surprise

überrumpelt
blindsided {adj} {past-p}

taken by surprise {past-p}
Werbung
überrumpelt werden
to get jumped [coll.]
jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]
jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab
sb./sth. contrasted with sb./sth.
jd./etw. zerbiss etw.Akk. [zerkleinerte etw. beißend]
sb./sth. masticated sth.
jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt
sb./sth. is frequently confused with sb./sth.
jd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken.
sth. can't be imagined without sb./sth.
jd. badete etw.Akk. in etw.Dat. [tränkte]
sb. imbrued sth. with / in sth.
jd./etw. zerbiss etw.Akk. [in zwei Teile]
sb./sth. bit through sth.
jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]
sb./sth. sprang from sb./sth.
jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.
jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen
sb./sth. outnumbers sb./sth.
wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist
if sb./sth. refers back to sb./sth.
jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.
jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich
sb./sth. maroons sb./sth.
jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]
sb./sth. kills sb./sth.
jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht
sb./sth. is dominated by sb./sth.
jd./etw. wird von jdm./etw. geführt
sb./sth. is controlled by sb./sth.
jd./etw. hat sich etw.Gen. bemächtigt
sb./sth. has seized sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er überrumpelt sie mit einem Verlobungsring, den er Carol ungefragt auf den Finger schiebt.
  • Diese fühlt sich von Josefs Annäherungsversuchen überrumpelt und schickt ihn im Regen nach Hause.
  • Dort gelingt es Madbuli in letzter Minute Kenawi abzulenken, so dass er von Abu Seri überrumpelt und Hanuma befreit werden kann.
  • Zuletzt ermittelt Lemmy auch den Aufenthaltsort von Professor Whittaker. Er überrumpelt die Gangster in einer Molkerei und erobert das Herz von Geraldine.
  • In einer Folge drückt er einem überrumpelt wirkenden Rupert Grint ein selbstgeschriebenes Drehbuch in die Hand.

  • Die Besatzungen der Unionsflotte wurden von dieser Aktion völlig überrumpelt und ließen die "Arkansas" ungehindert passieren. In Vicksburg wurde sie von der Bevölkerung jubelnd empfangen.
  • Mai 1952 nachts von der Armee überrumpelt und abtransportiert.
  • Die nationalistischen Truppen dort waren vollkommen überrumpelt und am Mittag fiel die Stadt in die Hände der Republikaner.
  • Alex ist von den Ereignissen und dieser Erpressung regelrecht überrumpelt und kann nichts anderes tun, als zuzustimmen, um Jack nicht zu verlieren.
  • Die neue muslimische Garnison wurde jedoch wenige Tage später wieder von Richard, der sich mit einer relativ kleinen, aber gut gerüsteten Truppe einschiffte, überrumpelt und Jaffa für die Kreuzfahrer gesichert ("siehe" Schlacht von Jaffa).

  • Millers Forderungen und ihrem resoluten Auftreten überrumpelt, stimmt aber später doch in ihre Vorschläge ein.
  • Zwei der vier Terroristen können von der Polizei in ihrem Versteck überrumpelt und verhaftet werden.
  • Er reißt hierbei erneut Woodys Arm auf, wird aber kurz danach von Woodys Freunden überrumpelt und landet letztendlich im Rucksack eines Mädchens.
  • Der Kunde darf nicht überrumpelt werden, sondern seine Kundenerwartungen sind zu erfüllen und der Kundennutzen zu berücksichtigen.
  • November im Gefecht bei Airolo überrumpelt und zum Rückzug nach Bellinzona gezwungen wurden.

  • Nicht ausgeschlossen, dass Fjodor dabei von den Entführern überrumpelt wurde.
  • In der Zwischenzeit hat Tarzan die meisten Männer Vinaros überrumpelt, er schafft es in einen der Panzer einzudringen und den zweiten damit zu zerstören.
  • Nachdem Kenneth zur Arbeit gefahren und der Sohn Bobby zur Schule gegangen ist, überrumpelt Johnny die Ehefrau mit Waffengewalt und hält sie in ihrem eigenen Haus gefangen.
  • Bei einem Überfall auf ein Dorf, wo Mädchen geraubt werden, kann die Besatzung der „Haiang-dze“ dank der Tapferkeit des Erzählers und Kaladis überrumpelt werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!