Übersetzung für 'jd etw berührte' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. berührte

sb./sth. touched

---

jd. berührte

sb. fingered

Werbung

etw. berührte

sth. came into contact with

alles, was er berührte

all that he touched

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

jd./etw. zerbiss etw.^Akk. [zerkleinerte etw. beißend]

sb./sth. masticated sth.

jd./etw. zerbiss etw.^Akk. [in zwei Teile]

sb./sth. bit through sth.

jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab

sb./sth. contrasted with sb./sth.

jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt

sb./sth. is frequently confused with sb./sth.

jd./etw. ist aus etw.^Dat. nicht wegzudenken.

sth. can't be imagined without sb./sth.

jd. badete etw.^Akk. in etw.^Dat. [tränkte]

sb. imbrued sth. with / in sth.

jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]

sb./sth. sprang from sb./sth.

jd. fügt etw. zu etw.^Dat. hinzu

sb. adds sth. to sth.

jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.

jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]

sb./sth. kills sb./sth.

jd./etw. wird von jdm./etw. geführt

sb./sth. is controlled by sb./sth.

jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. confounded sb./sth. with sb./sth.

jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen

sb./sth. outnumbers sb./sth.

jd./etw. ist / war durch etw. durchgebrochen

sb./sth. has / had breached sth.

jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich

sb./sth. maroons sb./sth.

wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist

if sb./sth. refers back to sb./sth.

• Beim Start blieben die Positionen an der Spitze unverändert. Gutiérrez verbremste sich in der ersten Kurve und berührte Hülkenberg, beide konnten jedoch weiterfahren.
• Sie berührte v. a. Themen, die weder zeitgemäß noch salonfähig waren.
• In viktorianischer Zeit kam der Lord Mayor mit einer Prozession und berührte den Stein in Staines-upon-Thames, um die Rechte der Stadt zu erneuern.
• Die rechte Hand hingegen berührte das Knie. Nach anderer Aussage berührte die linke Hand des Porenut die Stirn seines Gesichtes auf der Brust, die Rechte dessen Kinn.
• Angrenzende bzw. berührte Hoheitsgebiete sind im Norden und Osten Japan (Ryūkyū-Inseln), im Westen die Volksrepublik China, im Süden die Philippinen.

• Die im Norden vom Flüsschen Réveillon berührte Gemeinde liegt rund sechs Kilometer südöstlich von Gisors wenig nördlich der früheren Route nationale 15.
• Zu seiner Zeit begann der dreißigjährige Krieg und berührte auch sein Herrschaftsgebiet durch die Durchmärsche beider Seiten direkt.
• Der Machtausbau der Nationalsozialisten berührte nicht den Souveränitätsstatus der Freien Stadt, was im Rahmen des deutsch-polnischen Nichtangriffspaktes vom 26. Januar 1934 bekräftigt wurde.
• Die Beschäftigung mit den Gräueltaten des Zweiten Weltkriegs berührte ihn sehr tief und ließ eine tiefe Spiritualität in ihm erwachen, die sein weiteres Leben prägte.
• Am 20. Mai 1913 konnte auf der ehemals städtischen Kleinbahn nach Fraulautern eine elektrische Straßenbahn verkehren, die auch den neuen Staatsbahnhof unmittelbar berührte.

• Am 19. Juli 2019 kam "Weathering With You – Das Mädchen, das die Sonne berührte (Tenki no Ko)" in die japanischen Kinos.
• Als der Wind den Sand berührte ist ein Spielfilm der belgischen Regisseurin Marion Hänsel. Der Film entstand nach dem Roman "Chamelle" von Marc Durin-Valois.
• Der Afroamerikaner Will Everett erlangte durch einen Unfall bei den Olympischen Spielen 1936 die Fähigkeit, die Eigenschaften aller Gegenstände, die er berührte, zu imitieren.
• Das Hôtel Saint-Paul berührte die Rue Saint-Antoine, wand sich um die Kirche Saint-Paul herum, und erstreckte sich vor allem entlang der parallel verlaufenden Rue Saint-Paul und der Rue du Pute-y-Musse (heute Rue du Petit Musc), bis fast hinunter an die Rue des Célestins, die bereits die neue Stadtmauer berührte.
• Diese Frage nach der Gestalt Gottes berührte auch die Eigenschaft des Christentums als Monotheismus und war damit von zentraler Bedeutung für das frühe Christentum.

• Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges berührte ein Todesmarsch von Häftlingen des KZ Buchenwald die Gemarkung des Ortes. Auf dem Friedhof ruhen 20 Opfer des SS-Terrors.
• Die Hinrichtung des Hermias durch die Perser 341/340 berührte Aristoteles tief, wie ein dem Andenken des Freundes gewidmetes Gedicht zeigt.
• Im Osten des Kreises berührte ab 1902 die Kleinbahn Friedeberg-Alt Libbehne einige Gemeinden >115.k<.