Werbung
 Übersetzung für 'jd etw gestaltet um' von Deutsch nach Englisch
sb./sth. transfiguresjd./etw. gestaltet um
Teiltreffer
sb. remodelsjd. gestaltet um
sb. refashionsjd. gestaltet um
sb. recompilesjd. gestaltet um
sth. metamorphosesetw. gestaltet um
sb. moulds [Br.]jd. gestaltet
10
sb. configuresjd. gestaltet
sb. molds [Am.]jd. gestaltet
sb. redirects sth.jd. adressiert etw. um
sb./sth. killedjd./etw. brachte um
sb./sth. perishedjd./etw. kam um
sb./sth. perishesjd./etw. kommt um
sb. knocks sth. over [with a vehicle]jd. fährt etw. um
sb./sth. fell overjd./etw. fiel um
sb./sth. transfiguredjd./etw. gestaltete um
sb. upends sth.jd. stülpt etw. um
sb. asks for sth.jd. bittet um etw.Akk.
sth. variegatesetw. gestaltet bunt
sb. minded sb./sth. [took care of, looked after]jd. kümmerte sich um jdn./etw.
sb. automated sth.jd. stellte etw. auf Automation um
sb. minded sb./sth. [took care of, looked after]jd. hat sich um jdn./etw. gekümmert
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In seltenen Fällen wurde das Fahrwerk auch abwerfbar gestaltet, um die Leistungsdaten des Flugzeuges zu verbessern, so etwa bei der Messerschmitt Me 163.
  • Die Eingewöhnung vollzieht sich in der Regel allmählich und wird in Anpassung an die Reaktionen des Kindes gestaltet, um einen Aufbau der Beziehung des Kindes zu einer Bezugsperson zu ermöglichen.
  • Die Kirche ist schlicht gestaltet, um möglichst wenig abzulenken von dem, was in der Kirche geschieht.
  • Die Titel der Serie werden bewusst reißerisch gestaltet, um einen größeren Leserkreis anzuziehen (z. B. Band 386: "Die Hölle war schon angeheizt").
  • Dabei haben die Entwickler – in überwiegender Mehrzahl Blogger – ASF auch so gestaltet, um den speziellen Bedürfnissen von Blogs und Nachrichtenseiten gerecht zu werden.

  • Einige Titel wurden von der Gruppe bewusst „unhörbar“ gestaltet, um musikalische Grenzen auszuloten.
  • Aufgrund der raketenartigen Rumpfform wurde die Flugzeugnase für die Start- und Landephase (wie bei der Tu-144) absenkbar gestaltet, um der Besatzung den Blick auf die Start- und Landebahn zu ermöglichen.
  • Im Gegensatz zu den parallel weiterhin erscheinenden Miniserien und Specials wurde der Gewaltgehalt hier jedoch ein wenig reduziert und zugleich die satirischen Elemente massenkompatibler gestaltet, um die Serie auch an jüngere Leser verkaufen zu können.
  • Die Klangschlucht in den ersten 500 m der Schlucht, ein Teil des Kärntner Lebensraum-Wasser-Projekts, wurde 2012 mit acht Hörfeldern mit Klangtrichtern, Ohrensesseln und anderen Hörmöbeln neu gestaltet, um in der freien Natur akustische Experimente und Erfahrungen zu machen.
  • Bis 1990 mussten sie komplizierter gemacht werden, umgekehrt werden sie nun wieder einfacher gestaltet, um den IQ-Durchschnitt bei 100 Punkten zu halten.

  • Außerdem wurden die stadtseitigen Fassaden der Anlagen leicht unterschiedlich gestaltet, um den stationierten Soldaten die Identifizierung ihrer Festung zu erleichtern.
  • Wegen des durch Verschleiß größer werdenden Spiels wurde es drehbar oder umsetzbar gestaltet, um den entstehenden Höhenfehler kompensieren zu können.
  • Diese wurde von den Teilnehmern ohne Vorgaben komplett in Selbstorganisation gestaltet, um in einer offenen, nicht-diskriminierenden Umgebung zu lernen und Wissen zu teilen.
  • Für Geschütze wurden Geräte zum optischen Richten relativ robust gestaltet, um trotz des harten Einsatzes und den Erschütterungen von Granatwerfern, Kanonen und anderen Schusswaffen ihre Genauigkeit zu gewährleisten.
  • Die Regeln wurden einfacher gestaltet, um größere Schlachten besser handhaben zu können.

  • Unter anderem in Großbritannien, Indien, Island sowie den USA, in Deutschland in Braunschweig und Grevenbroich werden oder wurden Zebrastreifen versuchsweise dreidimensional wirkend gestaltet, um die Barrierewirkung für heranfahrende Fahrzeuge zu erhöhen.
  • Bei solchen Editionen wird eine einzelne Handschrift zugrundegelegt, andere Textzeugen nicht oder nur sehr sparsam zur Verbesserung herangezogen und bewusst auf Konjekturen verzichtet; oft werden diese Editionen diplomatisch gestaltet, um möglichst viele Eigenheiten der zugrundegelegten Handschrift abzubilden (z. ...
  • Seit Sommer 2019 wird der Kaiserplatz neu gestaltet.
  • Hervorzuheben ist auf dieser Strecke der von Josef Wiedemann gestaltete "U-Bahnhof Königsplatz": Hier wurden Repliken, allerdings erst 1988, und Faksimiles der auf dem darüber liegenden Kunstareal ausgestellten Kunstwerke direkt auf dem Bahnsteig und an den Hintergleiswänden platziert.
  • 2014 erschien eine neugestaltete Version des Grundspiels.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!