21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Gleichzeitig rüttelt Goethe aber mit diesem Revolutionsstück nicht an den Standesgrenzen: Jeder soll auf seinem Platz das Richtige und Gerechte tun.
- Dieses Konzept rüttelt an den auf Goethe zurückgehenden Grundfesten der beschreibenden Morphologie, die eine Evolution aus wenigen Grundformen und somit die Verwandtschaft von ähnlichen Pflanzenteilen bei verschiedenen Pflanzengruppen bisher nicht in Betracht zog.
- Dieser brutale Akt des Verrats rüttelt die Alten Götter auf, und sie vereinen sich unter dem Banner der Rache, um den Feinden in der letzten Schlacht zu begegnen.
- Der sechs Meter lange und drei Meter breite Mandapa ist mit Scheinziegeln gedeckt, in Sandstein nachgeahmten Dachziegeln, und öffnet sich in die vier Haupthimmelsrichtungen; die besterhaltenen Reliefs befinden sich innen über dem östlichen Zugang (Vishnu auf Garuda) und innen über dem westlichen Zugang (Tod des Valin), außerdem außen über dem südlichen Zugang (Ravana rüttelt am Berg Kailash).
- Marja rüttelt Gagin wach. Der geplagte Ehemann muss schlaftrunken in der Küche nach dem Rechten sehen.
- Er rüttelt Ilo wach und behauptet, er habe Zelmira soeben davon abgehalten, ihn zu töten.
- Diese Nachricht rüttelt Emilia wach, so dass sie sich wieder dem Leben und ihrer Familie stellt.
- Der Kellner rüttelt eine kurzsichtige Dame wach, die glaubt, endlich zum Tanz aufgefordert zu sein.
- Dieser wird beschrieben als ein bösartiger Kobold, „der Geräusche macht und an Möbelstücken rüttelt und rumpelt“.
- Anschließend rüttelt die Maschine die Flaschen in regelmäßigen Abständen, wobei das Rütteln auch in der Nacht erfolgen kann.
- Die Maschine rüttelt oder vibriert dann den Siebsatz für einen gewissen Zeitraum.
- Die im Anschlagkolben liegende Pufferfeder bewirkt, dass die Waffe beim Schießen nicht rüttelt und damit auch im Dauerfeuer leicht zu beherrschen ist.
- Die Polizei rüttelt bereits an der verschlossenen Tür.
- Sehr viel seltener als der Turmfalke rüttelt er über den weiten Ebenen seines Jagdhabitats, um bei Sichtung eines Beutetieres schnell hinabzustoßen.
- Er rüttelt außerdem gegen den Wind, wobei der Flügelschlag langsamer ist als beim Turmfalken.
- Bei der Balz stellt sich das Männchen quer vor das Weibchen und rüttelt mit dem gesamten Körper.
- Jahrhunderts das Berner Oberland überflutet und die Dorfgemeinschaften durcheinander rüttelt.
- Als ein ungeduldiger Passagier an der Tür rüttelt und ruft: „Verdammt noch mal, wer scheisst denn hier so lange?
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!