Übersetzung für 'jd etw rutschte' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. rutschte

sb./sth. slid

sb./sth. slipped

sb./sth. skidded

---

Werbung

jd./etw. rutschte ab

sb./sth. skidded down

jd./etw. rutschte herunter

sb./sth. skidded down

---

Ihm rutschte die Hand aus. [ugs.]

He couldn't stop himself (from hitting sb.).

Das Herz rutschte mir in die Hose.

My heart sank to my boots.idiom

Mir rutschte das Herz in die Hose.

My heart was in my mouth.idiom

Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]

My heart leapt into my throat. [for fear]idiom

Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung]

My heart dived. [coll.] [idiom]

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

jd./etw. zerbiss etw.^Akk. [zerkleinerte etw. beißend]

sb./sth. masticated sth.

jd./etw. zerbiss etw.^Akk. [in zwei Teile]

sb./sth. bit through sth.

jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab

sb./sth. contrasted with sb./sth.

jd./etw. ist aus etw.^Dat. nicht wegzudenken.

sth. can't be imagined without sb./sth.

jd. badete etw.^Akk. in etw.^Dat. [tränkte]

sb. imbrued sth. with / in sth.

jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt

sb./sth. is frequently confused with sb./sth.

jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]

sb./sth. sprang from sb./sth.

jd./etw. ist / war durch etw. durchgebrochen

sb./sth. has / had breached sth.

jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.

jd./etw. hat sich etw.^Gen. bemächtigt

sb./sth. has seized sth.

jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht

sb./sth. is dominated by sb./sth.

jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen

sb./sth. outnumbers sb./sth.

wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist

if sb./sth. refers back to sb./sth.

jd./etw. wird von jdm./etw. geführt

sb./sth. is controlled by sb./sth.

• So rutschte Kanada mit neuem Landesrekord auf den Bronzerang, die weiteren betroffenen Staffeln rückten jeweils entsprechend nach vorne.
• Mit der Niederlage rutschte Südafrika von der ersten Position der Test-Rangliste.
• Zu diesem oder einem späteren Zeitpunkt rutschte die nordöstliche Flanke des Nastbergs ab und stürzte in den Krater hinein.
• 1964 stieg die Sportvereinigung nach einer Entscheidungsspielniederlage gegen den BV Altenessen 06 in die Landesliga ab und rutschte drei Jahre später in die Bezirksklasse hinab.
• Im Ligabetrieb rutschte Deportes Ovalle in dieser Zeit jedoch vollständig ab.

• Der Cöthener HC 02 rutschte direkt in die Regionalliga durch.
• Im November 2018 rutschte die deutsche Mannschaft in der FIFA-Weltrangliste auf Rang 16 ab, die schlechteste Platzierung seit 2005.
• 25 Uhr setzte die Maschine unfreiwillig mit einer Geschwindigkeit von 280 km/h genau in der Höhe von 3350 Metern auf den Gauligletscher am Südosthang des "Gauligrats" auf und rutschte über Schnee und Eis noch 80 Meter aufwärts.
• Am 24. August 1987 entgleiste eine Lokomotive bei Versam infolge einer Aufweichung des Schienenunterbaus und rutschte die Böschung hinunter.
• Nur wenige Tage später rutschte eine DHL-Frachtmaschine nach einer missglückten Landung über das Ende der Bahn.

• In der Rückrunde rutschte die Mannschaft auf Platz 10 ab.
• Bis Mai 2008 war Juri Walentinowitsch Lontschakow (Roskosmos/Russland) Reservekommandant, durch eine Krankheit von Scharipow rutschte Lontschakow in die Einsatzbesatzung.
• Sein Pflichtspieldebüt für QPR folgte Anfang September, als er für den verletzten Bobby Cameron in die Mannschaft rutschte.
• Infolge der Vibrationen während der Fahrt rutschte das Seil allmählich durch die Klemme, so dass die Bremskupplung immer tiefer durchhing.
• Das deutsche Team rutschte nach dem Ausfall von Arne Domeyer auf den 10.

• Auch die Saison 2020/21 verlief für den Stürmer nicht nach Plan und er rutschte in der Hackordnung immer weiter zurück.
• Am 14. März 1649 rutschte er bei einem Spaziergang aus und ertrank in der Neiße.