Übersetzung für 'jd fasste ins Auge' von Deutsch nach Englisch

jd. fasste ins Auge

sb. envisaged

---

jd. fasst ins Auge

sb. envisages

Werbung

jd. fasst jdn./etw. ins Auge [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma]

sb./sth. is on sb.'s radar [idiom]

jd. fasste

sb. collared [coll.]

sb. subsumed

sb. grabbed

jd. fasste sich

sb. recollected himself / herself

jd. fasste ein

sb. welted

jd. fasste zusammen

sb. summarised [Br.]

sb. summarized

sb. recapitulated

jd. fasste ab

sb. indited

jd. fasste etw. falsch auf

sb. misconceived sth.

ins Auge fallend

dashy {adj}

eye-catching {adj}

ins Auge fassend

envisaging {adj}

ins Auge springend

eye-catching {adj}

salient {adj}

ins Auge fallen [Redewendung]

to strike the eye [fig.]

to catch the eye

ins Auge springen [Redewendung]

to leap to the eye [idiom]

• Als die Band dennoch ein viertes Studioalbum ins Auge fasste, scheiterte das Vorhaben an der kreativen Zusammenarbeit.
• Aus einem immer stärker zu Tage tretenden Interesse für die sozial- und wirtschaftspolitischen Fragen am Beginn der Ära Bismarck fasste er eine Habilitation ins Auge.
• Nachdem die Stadt Frankfurt 2017 eine Potenzialfläche für neue Baugebiete auch westlich der A 5 ins Auge fasste, rückte die Realisierung der Südumgehung in greifbare Reichweite.
• Sie fasste eine Verbindung mit dem Haus Wittelsbach ins Auge und gemeinsam mit ihrer Schwester, Herzogin Ludovika in Bayern, wollte sie entweder deren Tochter Helene (genannt Néné) oder Elisabeth (genannt Sisi) mit dem Kaiser vermählen.
• Die TAAG war auf der Suche nach einem Flugziel im karibischen Raum und fasste Kuba ins Auge.

• Als die "Partito Socialista" (PS) im Herbst 2009 einen Zusammenschluss mit der Partei Sinistra Ecologia Libertà (SEL) plante, fasste Craxi kurzzeitig eine Rückkehr zu den "Socialisti Italiani" ins Auge, die auf einem Parteitag am 10.
• Im Jahr 1876 verabschiedete sich Schweiger-Lerchenfeld vom Feld der Belletristik und fasste seine Karriere als Reiseschriftsteller und Auslandskorrespondent mit neuer Entschlossenheit ins Auge.
• Als die TGinA-Hargrove 1907 erwog, ihren Namen auf "The Theosophical Society" zu ändern, fasste Crosbie die Gründung einer neuen Organisation ins Auge.
• Der junge Penitani gelangte im Alter von 10 nach Hawaii, wo er an der High School als Ringer im griechisch-römischen Stil so erfolgreich war, dass er eine Profikarriere ins Auge fasste.
• Jahrhunderts das Substantiv "Erotik" zur Bezeichnung der sinnlichen Liebe, des Liebes- und Geschlechtslebens abgeleitet (erster Beleg bei Christoph Martin Wieland, der 1801 eine künftige Wissenschaft der Erotik ins Auge fasste).

• Ursprünglich fasste die Gruppe auch das Lied "Hasta Mañana" ins Auge, da diese Ballade dem Stil der Siegertitel aus den Vorjahren recht ähnlich war und man sich damit große Gewinnchancen erhoffte.
• Joseph jedoch eine zu starke Zentralisierung auf München ablehnte, fasste man als Alternative die Dreihelmenstadt ins Auge.
• Reagan fasste nach dem Ende seiner Laufbahn in Sacramento bereits eine Präsidentschaftsbewerbung ins Auge.
• Als Teil einer neuen Großoffensive fasste die russische Führung nun die Bombardierung großer Städte in Estland ins Auge.
• Dann erwachte aber sein Interesse, und man fasste für ihn zunächst – die Familie war stark vom Pietismus beeinflusst – auch ein theologisches Studium ins Auge, nachdem er 1827 die Reifeprüfung mit der besten Note bestanden hatte.

• Hier fasste er erstmals den Plan für sein zweites Oratorium "Elias" ins Auge.
• Fokker fasste darum eine Umrüstung auf Rolls-Royce- oder Daimler Benz-Motoren ins Auge, nicht zuletzt auch wegen der zu erwartenden Aufträge aus dem Ausland.
• Da sie nur wenige hundert Meter am Thunersee vorbeifloss, fasste man schon früh eine Umleitung ins Auge.
• Schon 1915 fasste die Stadt Wien die Errichtung eines Zentralstadions ins Auge.
• Daraufhin kam es in der Bevölkerung zu heftigen Diskussionen und als im Laufe des Ersten Weltkrieges eine durchgehende Wasserstraße für Getreidetransporte immer wichtiger wurde, fasste die Rhein-Main-Donau-AG den Entschluss, um weitere jahrelange Streitereien zu vermeiden, die Umfahrung der Brücke durch einen Kanal in der nördlich von Stadtamhof verlaufenden Flutmulde der Donau (Protzenweiher) in Betracht zu ziehen.