Werbung
 Übersetzung für 'jd freut sich' von Deutsch nach Englisch
sb. is gladjd. freut sich
sb. rejoicesjd. freut sich
3 Wörter
sb. gloatsjd. freut sich hämisch
Teiltreffer
proverb
When two people quarrel, a third rejoices.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
bibl.
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]
(I'm) pleased to meet you.Freut mich.
It gives me pleasure.Es freut mich.
I'm really pleased.Das freut mich.
I'm delighted to meet you.Freut mich, Sie kennenzulernen.
Good to meet you.Freut mich, dich kennenzulernen.
Nice to meet you.Freut mich, dich kennenzulernen.
Pleasure to meet you.Freut mich, Sie kennenzulernen.
Rejoice in life!Freut Euch des Lebens!
That pleases me no end. [coll.]Das freut mich ungemein.
We are delighted to advise you ...Es freut uns Ihnen mitzuteilen, ...
I'm happy for you.Es freut mich für dich.
Nice to meet you.Freut mich, Sie kennenzulernen. [formelle Anrede]
I'm pleased to see you.Es freut mich, dich zu sehen.
mus.F
O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles]
Nun freut euch, ihr Christen [katholisch]
I'm happy for you.Es freut mich für Sie. [formelle Anrede]
Nice to meet you.Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.]
I'm delighted to meet you.Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.]
I am very pleased to hear that.Es freut mich sehr, das zu hören.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Annette freut sich, könnte man doch auf die bessere Qualifikation zurückgreifen, wenn die Lage sich weiter verschlechtert.
  • Der Tombolagewinner freut sich besonders, dass gerade Neumond ist, da ist die andere Mondseite beleuchtet, aber der Mond sei halt öde und leer.
  • Josef Tura freut sich, auf der Bühne wieder als Hamlet glänzen zu können.
  • Lange musste er darauf warten und freut sich jetzt still darüber.
  • Sie freut sich auf die Geburt ihres und Rajs Kindes, und in ihr wird das Gefühl stark, das Kind selbst großzuziehen.

  • Der Bereich Breitensport freut sich über die Übungsleiter-Lizenz Nr.
  • Der freut sich an dem in „Kronen erlangten Glückswechsel“ bei seinen Kindern.
  • Scylla freut sich, nicht die mit der Liebe einhergehenden Qualen fühlen zu müssen.
  • Während die Matrosen die Schiffe bereit machen, freut sich die Zauberin über die gelungene Verschwörung.
  • Nero freut sich über den bevorstehenden Genuss der Liebe ("Quando invita la donna l’amante", Nr. ...

  • Der Autor freut sich darüber, dass man sich wieder für die Clifford-Algebren interessiere.
  • Er steht mitten im Meer und sein Wärter, der Glückliche Matthias, lebt seit 35 Jahren ununterbrochen auf ihm und freut sich über den Besuch.
  • I. Chimène freut sich zu erfahren, dass Rodrigue die Mauren besiegt hat.
  • Er freut sich, Orina wieder zu sehen und auch zu Myu nimmt er immer mehr Kontakt auf.
  • Der Papst wies in der lateinischen Eröffnungsansprache Gaudet Mater Ecclesia („Es freut sich die Mutter Kirche“) ausdrücklich darauf hin, dass eine gewisse Aktualisierung dogmatischer Sätze im Sinne ihrer Orientierung auf das Verständnis des gegenwärtigen Zeitalters möglich und notwendig sei.

  • Der Herbst ist in drei Teile gegliedert: Der Landmann freut sich über die reiche Ernte, die sogleich eingeholt wird, und Hanne und Lukas schwören sich ewige Liebe und Treue.
  • Luc ist zwar enttäuscht über den vermeintlich niedrigen Preis, freut sich dann aber trotzdem.
  • Akira Kurosawa zeigte in seinem letzten Film "Madadayo" (1993) den Sensei und Literaten Hyakken Uchida wegen einer entlaufenen Katze zutiefst niedergeschlagen und dem Selbstmord nahe; als endlich eine neue eintrifft, freut sich der Zuschauer mit ihm.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!