Werbung
 Übersetzung für 'jd ngte über' von Deutsch nach Englisch
sb. drapedjd. hängte über
sb. hung overjd. hängte über
Teiltreffer
sb. hungjd. hängte
134
sb. hangedjd. hängte
sb. hungjd. hängte auf
sb. foistedjd. hängte an
sb. posted [notice etc.]jd. hängte auf
sb. appendedjd. hängte an
He hanged himself.Er hängte sich auf.
He hung himself. [coll.] [He hanged himself.]Er hängte sich auf.
comp.
The program got hung up.
Das Programm hängte sich auf. [ugs.]
sb. outranjd. schritt über
sb. placed over [gave precedence to]jd. ordnete über
sb. overvaluesjd. bewertet über
naut.
sb. ferried across
jd. fuhr über
sb. jettisonedjd. warf über Bord
sb. boiled over [fig.]jd. kochte über [fig.]
sb./sth. brimmedjd./etw. sprudelte über
sb./sth. foamed overjd./etw. schäumte über
sb. has no news on ...jd. weiß nichts Neues über ...
sb. defectedjd. lief über [zum Feind]
sb. sorrows at / for / overjd. grämt sich über / um / wegen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Innerhalb des ursprünglichen Hängedachs hängte man noch ein zweites Dach in der Mitte ein und stützte dieses über einen „Ringanker“ mit der Wand des Auditoriums am Boden ab.
  • Mit der Zeit hängte man auch bekleidete Strohpuppen vor die Fenster und über die Straßen oder lehnte sie auf Holzpodesten an die Hauswände und verbrannte sie ebenfalls vor zahlreichen Zuschauern.
  • Nachdem islamistische Geistliche sich über die Darstellung auf der Abbildung beschwert hatten, hängte die Museumsleitung das Bild ab.
  • Er nahm diesen ab, hängte ihn Bernhard über den Schild und stiftete so das sächsische Wappen.
  • Der Tormann hängte die Fußballschuhe allerdings nicht an den Nagel, sondern versuchte sich noch beim Provinzverein Kremser SC, mit der er 1930 österreichischer Amateur-Meister wurde, nach einem Finalspielssieg über den FA Turnerbund Lustenau.

  • In einigen Gegenden legte die Braut nach dem Kirchgang die Krone ab und hängte sie über den Hochzeitstisch als Zeichen des Friedens.
  • Anfang 1974 neigte sich seine Laufbahn dem Ende zu: Nach über 350 Erstligaeinsätzen führte der Routinier noch in einigen Begegnungen die überwiegend jungen Kicker des FC Martigues, die damals unterklassige „Filiale“ von OM, auf das Spielfeld und hängte anschließend seine hochdekorierten Fußballstiefel an den sprichwörtlichen Nagel.
  • Spätere Untersuchungen weisen auf ähnliche Erfahrungen wie mit der Entnazifizierung in Deutschland hin: Die "Kleinen" hängte man, die "Großen" konnten durch Verzögerungen mit legalen Verfahren und Persilscheinen (in diesen Fällen häufig über Aktionen für die Résistance) profitieren.
  • Petey Ravanno hängte sich aus Verzweiflung über die Zurückweisung durch die kokette Gracie Montez auf und wurde in letzter Sekunde gerettet.
  • Im Familientheater Forrest City, Pasadena, tunkte Rothafel Baumwolle in eine Rosenessenz und hängte diese während der Vorstellung des Wochenschaufilms über die Pasadena-Rose-Bowl-Spiele vor einen elektrischen Ventilator.

  • als Ehrerweisung eine Bürgerkrone über den Eingang seines Hauses hängte.
  • Bei einer Aktion hängte er im Jahr 1969 Bettzeug aus dem Fenster des Stedelijk Museum in Amsterdam.
  • De Niro führte für den Film zahlreiche Stunts selbst aus – er ließ sich unter anderem 15 Mal aus zehn Metern Höhe in einen Fluss fallen und hängte sich an die Kufen eines Hubschraubers, der hoch in die Luft stieg.
  • Bei größeren Entfernungen zum anderen Ufer hängte sich die Person mit einem hölzernen Haken an das Seil und zog sich mit den Händen vorwärts, wobei der Haken vorher mit Butter eingefettet wurde, um besser rutschen zu können.
  • Bereits seit 1245 ist von Villard de Honnecourt eine Aufhängung für einen Ofen bekannt und um 1500 hängte Leonardo da Vinci auf gleiche Weise einen Kompass auf.

  • Vor einer Zugfahrt stellte der Weichenwärter die Weichen in die richtige Stellung, verschloss sie mit dem Weichenschloss und hängte die Schlüssel an ein "Schlüsselbrett", an dem jeder Schlüssel seinen Platz hatte.
  • Als Sommerfeldt von dem zwei Minuten später gestarteten Spanier überholt wurde, hängte er sich an dessen Skienden und sicherte sich somit seine erste internationale Medaille.
  • Während dieser Neun-Tage-Periode galt das Haus als unrein, "funesta", man hängte Eiben- oder Zypressenzweige zur Abwehr böser Geister auf.
  • Im hölzernen Schlauchturm des Feuerwehrhauses hängte man bis etwa 1964 die Feuerwehrschläuche nach den Einsätzen zum Trocknen auf.
  • Anschließend hängte Nurmi seinen letzten verbliebenen Gegner Ritola ab.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!