Werbung
 Übersetzung für 'jd konnte' von Deutsch nach Englisch
sb. could [was able]jd. konnte
474
sb. was ablejd. konnte
2 Wörter
sb. failed tojd. konnte nicht
sb. couldn't [was not able]jd. konnte nicht
3 Wörter
idiom
sb. couldn't cut it
jd. konnte etw. nicht packen
sb. dislikedjd. konnte nicht leiden
5+ Wörter
Sb. couldn't let the matter rest.Jd. konnte es nicht dabei bewenden lassen.
Teiltreffer
Sorry, could not resist. <SCNR>Entschuldigung, konnte nicht widerstehen.
Nobody could have foreseen / predicted that.Das konnte keiner vorhersehen.
as best I could {adv}so gut ich konnte
Nothing was to be seen.Man konnte nichts sehen.
as best he could {adv}so gut er konnte
as might have been expectedwie man erwarten konnte
as well as he could {adv}so gut er konnte
before he could say {adv}ehe er sagen konnte
I couldn't think straight.Ich konnte nicht klar denken.
He didn't suffer fools gladly.Er konnte Dummköpfe nicht ertragen.
lit.F
The Girl Who Saved the King of Sweden [Jonas Jonasson]
Die Analphabetin, die rechnen konnte
Sorry, I couldn't resist. <SICR>Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
as best he could {adv}so gut er irgendwie konnte
It was inevitable that ...Es konnte nicht ausbleiben, dass ...
I wasn't thinking clearly.Ich konnte nicht klar denken.
I could see from him that ...Ich konnte ihm ansehen, dass ...
I little imagined ...Ich konnte mir kaum vorstellen, ...
He could not compromise.Er konnte keine Zugeständnisse machen.
He could hardly contain himself.Er konnte sich kaum beherrschen.
more than anyone could ask formehr als man erwarten konnte
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die ursprüngliche Bedeutung der Kalten Birke konnte bisher nicht geklärt werden. Sie könnte der Wegesicherung, dem Bergbau oder forst- bzw. jagdwirtschaftlichen Zwecken gedient haben.
  • Ein Urahn bzw. Stammvater der Familie Gmelin, durch den die Familiensaga verifiziert werden könnte, konnte noch nicht eruiert werden.
  • Ein kausaler Zusammenhang konnte daher bisher nicht etabliert werden, es könnte sich auch um eine zufällige Assoziation handeln.
  • Vor kurzem konnte gezeigt werden, dass das in Polypropylen-Reaktionsgefäßen enthaltene Ölsäureamid auch in Lösung gelangen kann.
  • Bei Ratten konnte Daxalipram den Eisprung herbeiführen. Damit könnte Daxalipram (oder andere Phosphodiesterase-4-Hemmer) eine Alternative zur Injektionbehandlung bei Unfruchtbarkeit darstellen.

  • Die CDU wurde erst zu Beginn der Besatzungszeit gegründet, konnte sich aber von Anfang an als bürgerliche Kraft in der Hansestadt profilieren.
  • Adelaide Bartlett wurde freigesprochen, weil ihr nicht nachgewiesen werden konnte, ob und wie sie ihren Mann getötet haben könnte.
  • Die Hypothese konnte also größtenteils durch die Ergebnisse unterstützt werden, problematisch waren nur die nicht hypothesenkonformen Ergebnisse der Kontrollgruppe.
  • Jedoch Afrikaans: hy kon dit gedoen het (wörtlich: 'er konnte/könnte es getan haben').
  • Eine Grabkammer konnte nicht eindeutig identifiziert werden, allerdings könnte es sich bei einem Stein, der etwa 8 m vom nordwestlichen Ende des Hügels lag, um einen Deckstein gehandelt haben.

  • Durch Gabe des Gifts konnte bei den Versuchstieren eine Erektion induziert werden.
  • Iggy konnte vom Tatort fliehen. Er entfernt sein rechtes Auge, das einzige Körperteil, das ihn zweifelsfrei als Replikanten ausweisen könnte.
  • Dieser Erwerb könnte vor oder gleichzeitig mit dem des Zellkerns stattgefunden haben und könnte eventuell viralen Ursprung sein („Viral eukaryogenesis“, ein Teil der „Out-of-Virus-Hypothese“).
  • Mit Louisa, der Protagonistin im Buch, könnte Gabriele Wohmanns Mutter Luise gemeint sein. Gabriele Wohmanns 1930 geborene Schwester Doris könnte die Edith im Buch sein. Ihr 1946 geborener, jüngerer Bruder Alert könnte der Andi im Buch sein.
  • Der Ortsname könnte vom lateinischen Begriff "Annoniacum" abgeleitet sein, was Wohnsitz des "Annonius" bedeutet. Dabei könnte es sich um einen reichen Römer handeln.

  • In zukünftigen Radionuklidbatterien könnte Americium(IV)-oxid mit 241Am zum Einsatz kommen. Eine solche Radionuklidbatterie könnte bei einer Halbwertszeit von 432,2 Jahren für Jahrhunderte Energie liefern.
  • Batistes Familie hat immer Angst, wenn Batiste das Haus verlässt. Einerseits, weil er jemanden Töten könnte, andererseits, weil jemand ihn töten könnte.
  • Arsten könnte abgeleitet sein von "Arsater", also vom Acker. Möglicherweise könnte auch ein Familienname für den Ortsnamen stehen.
  • Der Name lautet in der okzitanischen Sprache "Mont Ferrand de Perigòrd ". Über seine Herkunft gibt es verschiedene Erklärungen. Er könnte „Berg des Ferrandus“, bedeuten, einer Person germanischen Ursprungs. Der Name könnte vom Namen der Familie "Ferrenc" (...) stammen, oder er könnte sich von der germanischen Wurzel "ferh" (...) ableiten.
  • Eine Inschrift aus Kayseri könnte ebenfalls diese Gottheit nennen, wo »Marwawanisa Nika[...]« genannt wird. Somit könnte sie zu den Marwainzi-Gottheiten gehören.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!