Übersetzung für 'jd müsste' von Deutsch nach Englisch

jd. müsste

sb. oughta [ought to] [coll.]

sb. would have to

sb. ought to [logical probability]

Werbung

jd. müßte [alt]

sb. would have to

---

jd. müsste etw. tun [es wäre nötig]

sb. would need to do sth.

---

Das müsste reichen.

That ought to do.idiom

Erwachsen müßte man sein

Leave It To BeaverRadioTVF

So müsste es gehen.

That should do the trick. [coll.]idiom

Sie müsste es eigentlich wissen.

She ought to know.

Damit müsste es hinhauen. [ugs.]

That should do the job. [coll.]

Das müsste heute noch geschehen.

That ought to be done by today.

Er müsste den Brief gelesen haben.

He ought to have read the letter. [He probably did]

Der Zug müsste schon da sein.

The train is already due.rail

Aber das bedeutet ja, ich müsste ...

But that means I would have to ...

Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ...

Hell would have to freeze over, before ...

Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]

He could do with losing a few pounds.

Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.

He is due to speak about now.

Es müsste vor 1900 gebaut worden sein.

It would have to have been built before 1900.

Sie müsste schon längst im Bett sein.

It's long past her bedtime.

Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. [Redewendung]

That really would be a stroke of bad luck.

es müsste einen Weg geben, etw. zu tun

there ought to be a way to do sth.

there should be a way to do sth.

Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.

If you didn't exist, I'd have to invent you.

Es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ... [Redewendung]

It would be more than a little strange if ...

jd. trotzt

sb. defies

• Im nach Norden abgewinkelten Flügel befand sich die Scheune, sodass es eigentlich Scheunenkirche heißen müsste.
• Coup jedoch verlieren, müsste er im folgenden Coup seinen Einsatz wie gewohnt um eine Einheit erhöhen, d.
• Das Narkomfin-Kommunehaus inspirierte Le Corbusier für seinen Entwurf der Unité d’Habitation Nach Meinung der ICOMOS müsste das Narkomfin-Kommunehaus mit weiteren Gebäuden des Konstruktivismus auf die Liste des Weltkulturerbes gesetzt werden, wofür jedoch ein Antrag aus Russland vorliegen müsste.
• Geburtstages so: „Wenn man einen Trachtler malen müsste, dann müsste man sich Otto Dufter als Vorbild nehmen“.
• Zuerst müsste das Plugin eine Verbindung zum Server herstellen, bevor es einen Anruf tätigen kann.

• Die Gestaltung von Lehrmaterialien müsste daher stets unter Beachtung der maximalen Arbeitsgedächtniskapazität erfolgen.
• Oktober musste Kristersson diesen Auftrag zurückgeben, da Zentrumspartei und Liberalerna eine Minderheitsregierung der Allianz abgelehnt hatten, sofern deren Bildung von den rechtspopulistischen Schwedendemokraten mitgetragen werden müsste.
• Um diese Geometrie exakt einzuhalten müsste die Probe allerdings nicht nur gekrümmt sein, sondern der Krümmungsradius müsste sich während der Messung auch noch kontinuierlich ändern, da sich auch der Radius des Fokussierungskreises während der Messung ändert.
• Um eine ideale Wiedergabe zu erreichen, müsste jede einzelne Schallquelle unmittelbar auf einem eigenen Kanal aufgenommen werden.
• Wenn der Wechselkurs ansteigen würde, müsste die Zentral- oder Notenbank den Kurs durch Devisenverkäufe stützen.

• Er zeigte darin den Widerspruch auf, dass es nachts dunkel wird, obwohl bei Annahme eines unendlichen, transparenten Weltraumes mit homogen verteilten Sternen an jeder Stelle des Himmels ein Stern stehen müsste.
• Die LDE-Entwickler entschieden, dass das eine einfach zu handhabende Sache sein müsste und schrieben für diesen und andere Fälle Skripte, die das Kernframework von LDE(X) anpassen können.
• Das Stück müsste von Stil und Aufbau her eigentlich als modernes, englisches Singspiel bezeichnet werden.
• In dem Fall müsste der 1. Initiator (der gleichzeitig die kleinste ID hat) eine Nachricht versenden, der 2.
• Verglichen mit dem Tunguska-Ereignis von 1908 müsste ein auslösender Asteroid oder Komet für die Klimaveränderungen ab 536 ein Vielfaches an Größe gehabt haben.

• Im Gleisbau der Bergbahnen müsste nicht nur die Überhöhungsverwindung, sondern auch die davon unabhängige Helixverwindung beziehungsweise die Gesamtverwindung begrenzt werden.
• Sie habe die Frau von Peter Altkirchens verzaubert, dass sie sterben müsste? Sie habe des Kleinschmidts Sohn bezaubert, dass er sterben müsste?
• Um eine Bergung bei Tageslicht zu garantieren musste die Rakete etwa bis Mittag gestartet sein, andernfalls müsste der Flug auf den Folgetag verschoben werden.
• 1157 müsste eine Hälfte theoretisch weiter unter dessen Kontrolle gestanden haben, die andere Hälfte unter der des Bistums Brandenburg.
• Zunächst müssten beide Kammern des Parlaments jeweils mit Zweidrittelmehrheit zustimmen.