Übersetzung für 'jd sagte' von Deutsch nach Englisch

jd. sagte

sb. said

jd. sagte [indirekte Rede einleitend]

sb. was like [coll.]idiom

---

Werbung

jd. sagte ab

sb. reneged

jd. sagte vor

sb. recited

jd. sagte voraus

sb. foretold

sb. forecasted

jd. sagte vorher

sb. forecast

sb. forecasted

jd. sagte wahr

sb. prophesied

jd. sagte zu

sb. accepted

jd. sagte zu [versprach]

sb. promised

---

wie jd. ganz richtig sagte

as sb. rightly said

---

ich sagte

I was like [coll.]

..., sagte er knurrend.

..., he said with a snarl.

etw. sagte vorher

sth. foreboded

..., sagte er kichernd

..., he said with a giggle

wie ich dir sagte

as I told you

Er sagte überhaupt nichts.

He didn't say anything at all.

Er sagte nichts dazu.

He made no comments.

Diese Bemerkung sagte alles.

That remark was a dead giveaway.

wie mein Mathelehrer sagte

as my mathematics teacher said

wie ich bereits sagte

as I said before

Er sagte es ganz eindeutig.

He was quite unequivocal about it.

Er sagte es ganz klar.

He was quite unequivocal about it.

sagte er, nach Luft ringend

he said in a breathless voice

wie ich (gerade) schon sagte

as I said before

Wie ich bereits / schon sagte, ...

Like I said, ...

zum Schluss sagte er noch

he concluded by saying

Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er ...

Feigning indifference, he said ...

Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.

She said that, as far as she was concerned, we could go.

Er sagte es mal ganz deutlich.

He didn't mince matters.idiom

Er sagte es mal ganz brutal.

He didn't mince matters.idiom

• Auf der nächsten Farm traf er eine Frau, die ihm sagte, er solle weggehen und sagte: „Geh nicht weiter hinein, unglücklicher Mann!
• April 2016 sagte Philip Tschentscher vor dem NSU-Untersuchungsausschuss aus.
• Italien wird nicht von des mutmaßlichen Täters repräsentiert“, sagte Italiens Innenminister Angelino Alfano nach der Tat.
• „Die Polizei sagte mir, ich solle mich psychologisch vorbereiten“, sagte sie.
• Premierminister Matteo Renzi sagte zu "Mare Nostrum", es sei eine Pflicht Italiens, Menschenleben im Mittelmeer zu retten.

• Im März 2011 sagte Severin, dass er mit buchstäblich jeder jungen Praktikantin in seiner Firma geschlafen habe.
• Peter Maffay sagte zum Album: „"Revanche" wurde das erfolgreichste Album der damaligen Zeit.“ Weiter sagte er: „"Liebe ist verboten" unterstreiche ich heute noch, vom Text ist dieses Lied nie wirklich alt geworden“.
• Wehrendessen sagte die Brahmanenfrau. "Ich werde mich aufs Feuer werfen. Bleib du hier". Indem sie das sagte, machte sie sich selbst zu einer Sati.
• Der Sheriff von Neshoba County, Lawrence Rainey, sagte zu dem Fall: „Die verstecken sich doch irgendwo und wollen doch nur Mississippi ins schlechte Licht rücken“.
• In einem Interview sagte Swift: „Ich habe alle Lieder für dieses Album selbst geschrieben.

• Anfangs sagte Stephan Weidner in Konzertansagen, dieses Lied handele vom ersten Sex und von der ersten Tätowierung. Später sagte er jedoch, dass es nur von der ersten Tätowierung handele.
• Bruce Evans sagte auf dem Kommentar des Regisseurs auf der DVD, dass der Film der erste einer Trilogie sein sollte.
• Pakistan sah den Test als nicht friedlich an und sagte Gespräche für den 10.
• Eigentlich hätte Madonna den Part der Roberta spielen sollen, allerdings sagte diese wegen Differenzen mit Wes Craven ab.
• Ende November stieg Nadal wieder ins Training ein und sagte seine Teilnahme für das Turnier in Abu Dhabi zu.

• Am 17. Oktober 2020 sagte Arcuri, dass ihre Beziehung zu Johnson sexueller Natur gewesen sei. Am 28. März 2021 sagte sie, die Affäre habe von 2012 bis 2016 gedauert.
• Mark Potok vom Southern Poverty Law Center (SPLC) sagte, dass die Foren gefüllt seien mit „reinem, ungeschminktem Frauenhass“ und verglich die Manosphere mit Webseiten der White Supremacy.
• Im März 2010 sagte der Produzent Neal H. Moritz, dass "Fast & Furious Five" in Brasilien gedreht würde.
• Kent German von CNET sagte: [...] Erez Zukerman von PC-Welt sagte, dass das Unterstützen des Entwicklers Grund genug sei, das zu kaufen, was er als „praktische App“ bezeichnete.
• Nach Friedmans Tod nannte ihn der Harvard-Präsident Lawrence Summers [...] und sagte: [...] Er sagte, Friedmans großer Beitrag zum allgemeinen Verständnis bestehe darin, [...].