Übersetzung für 'jd sollte' von Deutsch nach Englisch

jd. sollte

sb. ought

sb. should

sb. oughta [ought to] [coll.]

sb. ought to [obligation]

---

Werbung

jd. sollte lieber

sb. had better

jd. sollte nicht

sb. oughtn't

jd./etw. sollte eigentlich

sb./sth. was supposed to

---

jd. sollte etw. lieber bleiben lassen [ugs.]

sb. doesn't need to be doing sth. [Am.] [Southern US] [coll.]

---

sollte [hätte sollen]

was to

man sollte meinen

one ought to think

Ich sollte gehen.

I ought to go.

Sollte jemand anrufen, ...

Should anyone call, ...

etw. sollte heißen

sth. should read [should be read as]

(etw.) sollte eingehalten werden

(sth.) should be adhered to

wie es sein sollte

as it should be

as it ought to be

Sollte die Nachricht durchdringen ...

Should it transpire ...

etw. sollte vermieden werden

sth. should be avoided

Es sollte verwiesen werden.

Reference should be made.

Man sollte meinen, (dass) ...

You would think (that) ...idiom

es sollte möglich sein

it should be possible

Sollte mir etwas zustoßen, ...

Should anything happen to me, ...

Er sollte sich schämen.

He ought to be ashamed of himself.

sollte es notwendig sein

should the occasion arise

Man sollte glauben, dass ...

One would imagine that ...idiom

Sollte ein Fehler auftreten, ...

Should a fault occur, ...

Es sollte überlegt werden, ...

Consideration should be given ...

damit sollte gesagt sein

as much as to say

• Zur Thematik, wie der Lehrstoff besser verstanden werden könnte, führen die befragten Eltern an, dass der Unterricht in den Schulen verständlicher gestaltet werden sollte, kostenlose Nachhilfeangebote existieren sollte, generell mehr Förderunterricht angeboten werden sollte (IFES 2017 S. ...
• verfügt, dass sein jüngerer Sohn Bernard die Grafschaft Berga erhalten sollte.
• Beim Anbieten sollte die Wasserverdrängung bedacht werden, die durch das Eintauchen der Finger entsteht.
• Die Eroberung der Festung sollte die kaiserlichen Hauptkräfte an der Donau binden.
• Nach der Meinung von Präsident Beneš sollte die neue Regierung erst auf dem befreiten Gebiet der Tschechoslowakei zustande kommen (bis dahin sollte die Londoner Exilregierung im Amt bleiben), sie sollte als Regierung der Nationalfront gebildet werden, und sie sollte provisorisch bleiben, bis die Verhältnisse geklärt sind und Wahlen stattfinden.

• Die Sowjetunion plante, dass bei jeder Langzeitmission ein Arzt teilnehmen sollte, der die Kosmonauten ständig medizinisch überwachen sollte.
• Die Regierung der SARET sollte umfangreiche Vollmachten erhalten, Osttimor sollte aber klar als Teil des indonesischen Territoriums definiert sein.
• Sie sollte der im September 2007 gestarteten Kaguya-Mondsonde (SELENE-1) nachfolgen.
• Der Turm sollte eine gigantische Maschine werden, die Konferenzräume, Aufzüge, eine Treppe und einen Radiosender beherbergen und deren Säule im Inneren sich nach den Gestirnen ausrichten können sollte.
• Die Station "Winterhuder Weg" sollte sich über zwei Bahnsteigebenen mit jeweils zwei Gleisen mit Richtungsbetrieb erstrecken.

• Als Produzenten sollte Kevin McCormick und Casey Affleck fungieren, der auch die Hauptrolle des Henry DeSalvo übernehmen sollte.
• Das Green (deutsch "Grün") sollte rechteckig oder quadratisch sein, es sollte zwischen 31 m und 40 m lang sein.
• Das Haarspray sollte nicht in die Augen gelangen, der Aerosolnebel sollte nicht eingeatmet werden.
• Erzeugt werden sollte die Wärme zunächst in einem noch zu errichtenden Hackschnitzelheizkraftwerk.
• Besonderes Augenmerk sollte auf die Beleuchtung gelegt werden.

• 1818 wandelte "Demetrio Carciotti" seine Liegenschaft in eine Treuhandgesellschaft um: Diese sollte nur an die direkten männlichen Erben übergehen.
• Der Linieninterkontinentalflug "EA980" sollte um 17:57 Uhr am Neujahrstag 1985 vom Flughafen Asunción starten.
• Der Flug sollte auf dem Flughafen Monterrey starten und zunächst zum Flughafen Chihuahua führen.
• Abgesehen von der Hauptwaffe glich das Anforderungsprofil dem des Panzers III; die Besatzung sollte aus fünf Mann bestehen, eine Funkanlage sollte die Kommunikation ermöglichen und das Gesamtgewicht sollte mit 24 Tonnen die standardmäßige Brückenlast berücksichtigen.