Werbung
 Übersetzung für 'jd will nicht' von Deutsch nach Englisch
sb. won't [will not]jd. will nicht
sb. shan't [shall not]jd. will nicht
3 Wörter
sb. won't be left behindjd. will nicht zurückstehen
Teiltreffer
I do not want this.Ich will das nicht.
He won't talk.Er will nicht reden.
filmF
The Rachel Papers [Damian Harris]
Er? Will! Sie nicht?
idiom
That doesn't mean much.
Das will nicht viel heißen.
The match will not catch.Das Zündholz will nicht brennen.
I don't want to impose.Ich will mich nicht aufdrängen.
That doesn't mean much.Das will nicht viel sagen.
I won't argue that point.Das will ich nicht bestreiten.
idiom
That's not saying much.
Das will nicht viel heißen.
I don't want to jinx it.Ich will es nicht verschreien.
sb. wantsjd. will
317
proverb
He that will not hear must feel.
Wer nicht hören will, muss fühlen.
I don't want to say anything about that.Ich will mich dazu nicht äußern.
I don't mean to imply that ...Ich will damit nicht sagen, dass ...
proverb
If you don't want to listen, find out the hard way.
Wer nicht hören will, muss fühlen.
idiom
I can't get the hang of it!
Es will mir nicht in den Sinn!
I don't want to be awkward.Ich will mal nicht so sein. [ugs.]
I won't take advantage of you.Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.
He absolutely refuses to see it.Er will es partout nicht einsehen. [ugs.]
I dread to think what ...Ich will gar nicht erst wissen, was ...
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit der daraus erwachsenen Veröffentlichung "Ich will nicht mehr schweigen.
  • Januar 2006 in der Frankfurter Heiliggeistkirche geplante Vorstellung des Buches "Ich will nicht mehr schweigen.
  • Der intellektuell-arrogante John (er liest den Anarchisten Michail Alexandrowitsch Bakunin) will nicht an diesem Plan mitwirken und macht Anstalten, den triebhaften Juan und seine Bande mitsamt einer Kirche in die Luft zu sprengen.
  • Er will nicht ins Nirvana eintreten, solange nicht alle anderen fühlenden Wesen ebenfalls Bodhi erlangt haben.
  • Sie kann die lüsternen Blicke ihres Stiefvaters und das Benehmen seiner Gäste nicht mehr länger ertragen („Ich will nicht bleiben. ...

  • Im Camelot-Roman "Mordred, Sohn des Artus" von Nancy Springer ist Mordred auf der Suche nach seiner Identität und will nicht der grausame Königsmörder werden, wie es das Schicksal verlangt.
  • Quine will nicht nachweisen, dass „philosophische Spekulation“ sinnlos ist, vielmehr schlägt er vor, sich einfach mit empirischen Fragen zu begnügen.
  • Meist liegt durch einen überzogenen Flugzustand (Flugzeug zu langsam, Pilot will nicht nach unten und zieht unwillkürlich am Höhenruder) ein Strömungsabriss vor und das Flugzeug fällt wie ein Stein zu Boden.
  • Cherf sieht nach einer meteorologischen Analyse für die Zeit von Caesars militärischem Vorgehen Potenzial für die Entfachung eines Großbrandes der Stadt, und Heinz-Günther Nesselrath will nicht ausschließen, dass zumindest ein Teil der Bibliothek Schaden nahm.
  • 1984 erschien auf der LP "Das Buch" mit dem Titel "Ich will nicht vergessen" ein Lied, das gezielt das Thema Deutsche Teilung und insbesondere das Wort „Deutschland“ enthielt, welches im offiziellen DDR-Sprachgebrauch praktisch tabu war.

  • Postmodernes Denken will nicht als bloße Zeitdiagnose verstanden werden, sondern als kritische Denkbewegung, die sich gegen Grundannahmen der Moderne wende und Alternativen aufzeige.
  • Authentische Kultur will nicht die Wirklichkeit nachstellen, sondern weit über sie hinausgehen.
  • Ein "agent provocateur" (Lockspitzel) will nicht die Beendigung der Haupttat und eine Verletzung des geschützten Rechtsgutes (wie Eigentum oder körperliche Unversehrtheit), sondern nur deren Versuch (oder ggf.
  • Neben "Macht kaputt, was euch kaputt macht" befinden sich darauf auch die später populären Lieder "Ich will nicht werden, was mein Alter ist" und "Der Kampf geht weiter".
  • Gehwege sollen auch Aufenthaltsqualität haben. Ein Fußgängerpaar will nicht immer wieder entgegenkommenden Dritten ausweichen müssen.

  • „njok spaś“ (ich will nicht schlafen) gegenüber „źi spat“ (geh schlafen).
  • Er gesteht ihr seine Liebe und will nicht, dass sie irgendwohin fliege.
  • Währenddessen kann ein von Depressionen geplagter Mann, dem Cassiel folgt und dem er durch seine Präsenz neuen Lebensmut einhauchen will, nicht vom Selbstmord abgehalten werden; er stürzt sich vor den Augen des Engels in den Tod, was ihn fortan mitnimmt.
  • Kosmetik will nicht nur das Körperäußere pflegen und verschönernd wirken, sondern mindestens ebenso das Lebensgefühl steigern; eventuell auch soziales Prestige ausdrücken.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!