Übersetzung für 'jd zwänge' von Deutsch nach Englisch

jd. zwänge

sb. would force

---

Zwänge {pl}

enforcements

necessities

constraints

compulsions

coercions

Werbung

gesellschaftliche Zwänge {pl}

social constraints

finanzielle Zwänge {pl}

financial constraints

Zwänge {pl} [kollektiv]

coercion {sg}

Zwänge {pl} [ökonomische, gesellschaftliche etc.]

restraints [economic, social, etc.]

jd. scheuert

sb. scrubs

jd. schenkt

sb. donates

jd. reinigte

sb. scoured [cleaned]

jd. schichtet

sb. laminates

sb. piles [arranges in a pile]

jd. schichtete

sb. laminated

jd. schickte

sb. sent

jd. schiebt

sb. pushes

sb. shoves

jd. schenkte

sb. donated

jd. scherzt

sb. jests

• Mehrere psychiatrische Gutachten zum Geisteszustand von Elisabeth F. fanden keinerlei Auffälligkeiten wie etwa Ängste, Zwänge, Depressionen oder Paranoia.
• Fünf-Personen-Film“, der „die menschenverformenden Zwänge Hollywoods deutlich“ mache.
• Die sexuelle Freiheit ist die Möglichkeit, seine Sexualität ohne gesellschaftliche Normen und Zwänge ausleben zu können, soweit anderen dadurch nicht geschadet wird.
• Äußere und innere Zwänge, aber auch Umdenken leiteten nach mehr als vierzig Jahren einen pädagogischen Kurswechsel ein.
• So hieß es, dass im Falle einer Beteiligung seitens des KSC ein alter Vertrag aus der Zeit der Präsidentschaft Roland Schmiders den Verein dazu zwänge, Entschädigungszahlungen an das Architekturbüro, das 1996 einen – mittlerweile nicht mehr umzusetzenden – Entwurf für ein neues Wildparkstadion erarbeitete, zu leisten.

• Früh hatte er den Irrweg des sowjetischen Modells erkannt und wandte sich gegen die ideologischen Zwänge innerhalb der Partei. Er fühlte sich als Marxist außerhalb der Parteien.
• Der Rücktritt ist rechtlich nicht zwingend, aber sinnvoll, da der Bundespräsident die Regierung sonst aus eigener Initiative entlassen oder ihr der neue Nationalrat das Misstrauen aussprechen könnte (was den Bundespräsidenten zur Entlassung zwänge).
• Dann mussten sie auf Grund der Überalterung und daraus entstandener wirtschaftlicher Zwänge das Kloster aufgeben.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei eine „Satire auf die Zwänge bürgerlicher Konventionen“.
• Das Konzept wurde oft kritisiert, da es Medien in ein duales System zwänge.

• Der Historiker Barani (1258–1357) überliefert, dass Iltutmish eines Tages von islamischen Glaubenslehrern besucht wurde, die ihm vorwarfen, dass er die Hindus nicht zum Übertritt zum Islam zwänge.
• Das Individuum kann zum psychischen Zustand des Kindes zurückkehren, in dem die Zwänge der Realität geringer waren.
• In die Handlung webt Brentano seine Gedanken über den Begriff der Ehre, gesellschaftliche Zwänge und die Stellung der Schriftsteller in Deutschland ein.
• Ökonomische Zwänge durch den Rückgang der Gemeindemitglieder und der Kirchensteuereinnahmen in der Evangelischen Landeskirche Anhalts führen dazu, dass Kirchen geschlossen werden.
• Johannes trat freiwillig zurück, unter der Bedingung, dass der neue Kaiser ihn nicht zwänge sich mit seiner gehassten Frau, Kaiserin Mennen, wieder zu vereinigen.

• Als substanzungebundene Abhängigkeit bezeichnen Psychologie und Psychotherapie jene Formen psychischer Zwänge und Abhängigkeiten, die nicht an die Einnahme von psychoaktiven Substanzen (wie z. ...
• Die Bewegungsgleichungen werden mit redundanten Koordinaten beschrieben, welche aufgrund der Zwänge nicht voneinander unabhängig sind.
• Eine rasante Komödie über ein Theaterensemble, das sich seit Wochen in einem Hotel eingemietet hat und dem die größte aller möglichen Katastrophen droht: wegen finanzieller Zwänge nicht spielen zu können.
• Doch wird seine Vorstellung von außerhalb ökonomischer Zwänge entwickelter bäuerlich-naiver Kreativität heute nicht mehr akzeptiert.
• Der Filmdienst nannte "Adamski" eine „aufmerksam beobachtende, lakonisch erzählte Satire um Verführung und Verführbarkeit, Existenzängste und -zwänge“, deren „bisweilen arg behäbige Erzählweise“ durchaus Methode habe und der „kritischen wie verständnisvollen Beschreibung der Hauptfigur“ diene.

• Für das amerikanischen Designerehepaar Charles und Ray Eames besteht die Kernkompetenz von Designern in der Fähigkeit, im Zusammenhang mit einem Gestaltungsproblem so viele Zwänge (constraints) wie möglich zu erkennen und in der Bereitschaft und dem Enthusiasmus, innerhalb dieser Zwänge (Kosten, Zeit, Material etc.) zielorientiert zu arbeiten.
• Don Juan soll als junger, armer Arbeiter nach einer Auseinandersetzung von seinem späteren indianischen Lehrer schwer verwundet gefunden, gesund gepflegt und durch List und scheinbare Zwänge in die Zauberei eingeführt worden sein.
• Im öffentlichen Dienst hielt er die Zwänge der Büroarbeit nicht länger aus, kündigte nach einem Jahr und zog 1874 an die [...] , wo er als Farmarbeiter drei Jahre lang sein Lebensunterhalt verdiente.
• Der direkte ursprüngliche Tastaturbefehl „Gehe zum Zeilenanfang“ wird durch die Cursorsteuerung über die Taste [...] realisiert, da die Zwänge der mechanischen Abläufe entfallen.
• 17. Brief: Durch „Schönheit“ kann in dem „angespannten Menschen“ die „Harmonie“ wiederhergestellt werden und in dem „abgespannten“ die „Energie“. Der jeweils „eingeschränkte Zustand“ wird auf einen „absoluten“, ästhetischen Zustand zurückgeführt, in dem der Mensch in Einheit mit seiner Natur und so ein „vollendetes Ganzes“ ist. Freiheit kann nur auf diese Weise erfahren werden. Überwiegt einer der beiden Grundtriebe, befindet sich der Mensch in einem Zwangszustand, dem „Zwange der Empfindungen“ oder „dem Zwange von Begriffen“.

• In diesem Prozess verringere sich die Naturwüchsigkeit des Menschen, er emanzipiere sich von Naturzwängen und produziere eine „zweite Natur“ des Menschen; das ist die bearbeitete Natur, in der die Freiheitsgrade zur planvollen Gestaltung des menschlichen Lebens wachsen.