dict.cc | jdm etw | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'jdm etw' von Deutsch nach Englisch

	sb. likes sth.	etw. gefällt jdm. 283
	bar sb./sth. `{prep}` `[e.g., bar none, bar accidents]`	außer jdm./etw. `[bis auf, abgesehen von]` 215
	sb. experiences sth. `[danger, suffering, etc.]`	jdm. begegnet etw. `[Gefahr, Leid usw.]` `[geh.]` 208
	sb./sth. pleased sb.	jd./etw. gefiel jdm. 117
	sth. befell sb./sth. `[literary]`	88 etw. widerfuhr jdm./etw. `[geh.]` `[bes. Unglücksfall, Leid etc.]`
	sb. deserves sth.	etw. gebührt jdm. `[geh.]` 75
	befitting sb./sth. `{adj}` `{pres-p}`	jdm./etw. zukommend `[jdm./etw. gebührend]` 44
	sb. dreads sth.	jdm. graut etw. 41
	over sb./sth. `{prep}` `[compared to/with]`	gegenüber jdm./etw. `[verglichen mit]` 33
	sb. senses sth.	jdm. schwant etw. `[ugs.]` 27
	sth. beckons (sb.) `[fig.]`	25 etw. winkt (jdm.) `[fig.]` `[vgl. auch: lässt grüßen]`
	sth. befalls sb.	etw.^Nom. widerfährt jdm./etw. 21
	sth. pleases sb.	17 etw. taugt jdm. `[ugs.]` `[südd.]` `[österr.]` `[etw. gefällt jdm.]`
	sb. deserves sth. `[undesirable]`	11 jdm. gehört etw. `[gebührt]` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	belonged (to sb./sth.) `{past-p}`	(jdm./etw.) angehört `[Partizip Perfekt von »angehören«]`
	loyal (to sb./sth.) `{adj}`	(jdm./etw.) treu
	disloyal (to sb./sth.) `{adj}`	(jdm./etw.) untreu
	`[I]` snatch sth. from sb.	`[ich]` entreiße jdm. etw.^Akk.
	on account of sb./sth. `{adv}`	dank jdm./etw. `[im Pl. meist Gen.]`
	sb. fails to capture sth.	etw. entgeht jdm.
	sth. would happen to sb.	etw. widerführe jdm. `[geh.]`
	sth. goes against sb.'s grain	etw. widerstrebt jdm. `[ist jdm. zuwider]`
	as opposed to sb./sth. `{adv}`	gegenüber jdm./etw. `[im Gegensatz zu]`
	in back of sb./sth. `{adv}` `[Am.]` `[behind]`	hinter jdm./etw.
	sb. worms a secret out of sb.	jd. entlockt jdm. etw.
	sb. snatches sth. from sb.	jd. entreißt jdm. etw.
	sb. handed sth. to sb.	jd. reichte jdm. etw.
	sb./sth. sprang from sb./sth.	jd./etw. entstammte jdm./etw. `[stammte von jdm./etw. ab]`
	sb. is being threatened by sth.	jdm. droht etw.
	sb. is entitled to sth.	jdm. gebührt etw.^Nom. `[geh.]`
	sb. is entitled to sth. `[desirable]`	jdm. gehört etw. `[gebührt]` `[ [österr.] [südd.] [schweiz.]`
	sb. is successful with sth.	jdm. glückt etw. `[glücken]`
	idiom sb. can look forward to sth.	jdm. winkt etw. `[darf sich auf etw. freuen]`
	sth. beckons for sb. `[fig.]`	jdm. winkt etw. `[fig.]`
	sth. is in store for sb. `[e.g. a surprise, a bright future]`	jdm. winkt etw.^Nom. `[fig.]` `[z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]`
	sth. beseems sb. `[archaic]`	jdm. ziemt etw.
	being descended from sb./sth.	jdm./etw. entstammend
	hostile to sb./sth. `{adj}`	jdm./etw. feind `[veraltend, geh.]` `[feindlich gesinnt]`
	subordinate to sb./sth. `{adj}`	jdm./etw. untertan
	ahead of sb./sth. `{prep}`	jdm./etw. voraus
	according to sb./sth. `{adv}`	jdm./etw. zufolge
	belonging to sb./sth. `{adj}` `[pred.]`	jdm./etw. zugehörig `[veraltet]` `[zu etw. gehörend, in jds. Besitz]`
	associated with sb./sth. `{adj}`	jdm./etw. zugeordnet
	accessible to sb./sth. `{adj}` `[pred.]`	jdm./etw. zugänglich
	for the sake of sb./sth `{prep}`	jdm./etw. zuliebe
	by the side of sb./sth. `{adv}`	neben jdm./etw. `[wo?]`
	at the hands of sb./sth. `{prep}`	von jdm./etw.
Verben
	to encounter sb./sth.	jdm./etw. begegnen 7308
	to allow sb. sth.	jdm. etw.^Akk. erlauben 7278
	to promise sb. sth.	jdm. etw.^Akk. versprechen 6416
	to resemble sb./sth.	jdm./etw. ähneln 5906
	to resist sb./sth.	jdm./etw. widerstehen 4290
	to elude sb./sth.	jdm./etw. ausweichen 3841
	to evade sb./sth.	jdm./etw. ausweichen 3618
	to avoid sb./sth.	jdm./etw. ausweichen 3590
	to dodge sb./sth.	jdm./etw. ausweichen 3073
	to serve (sb./sth.)	(jdm./etw.) dienen 2586
	to face sb./sth.	jdm./etw. gegenüberstehen 2520
	to pursue sb./sth. `[also fig.]`	jdm./etw. nachgehen `[auch fig.]` 2466
	to obey sb./sth.	jdm./etw. gehorchen 2388
	to advise sb. (sth.)	jdm. (etw.) raten `[empfehlen]` 1679
	to harm sb./sth.	jdm./etw. schaden 1560
	to match sb./sth.	jdm./etw. entsprechen 1559
	to hand sb. sth. `[pass sth. to sb.]`	1383 jdm. etw.^Akk. reichen `[oft geh.]` `[geben, hinhalten]`
	to forbid sb. sth.	jdm. etw.^Akk. untersagen 1247
	to teach sb. sth.	jdm. etw. beibringen `[lehren]` 1177
	to withstand sb./sth.	jdm./etw. standhalten 1168
	to withstand sb./sth.	jdm./etw. widerstehen 1108
	to give sb. sth. `[a present]`	jdm. etw.^Akk. schenken 1105
	to trail sb./sth. `[esp. Br.]` `[follow]`	jdm./etw. folgen 1095
	to render sb. sth. `[e.g. a favour]`	1033 jdm. etw.^Akk. erweisen `[zuteilwerden lassen]` `[z. B. einen Dienst]`
	to preempt sb./sth.	jdm./etw. zuvorkommen 1024
	to grant sb. sth. `[allow, concede]`	jdm. etw. gönnen `[gewähren]` 949
	to face sb./sth.	jdm./etw. entgegentreten 885
	to refuse sb. sth.	jdm. etw.^Akk. verwehren 815
	to approach sb./sth.	jdm./etw. nahekommen 809
	to mistrust sb./sth.	jdm./etw. misstrauen 798
	to benefit sb./sth. `[avail]`	jdm./etw. nützen 795
	to chase sb./sth. `[chase after]`	jdm./etw. nachjagen 788
	to confront sb./sth.	jdm./etw. gegenüberstehen 775
	to defy sb./sth.	jdm./etw. standhalten 759
	to beckon sb./sth.	jdm./etw. zuwinken 745
	to resist sb./sth.	jdm./etw. standhalten 709
	to read sb. sth.	jdm. etw.^Akk. vorlesen 700
	to refuse sb. sth. `[request etc.]`	jdm. etw.^Akk. abschlagen `[Bitte, Wunsch]` 688
	gastr. to serve sb. sth.	jdm. etw.^Akk. anbieten `[Speisen etc.]` 683
	to begrudge sb. sth.	jdm. etw. missgönnen 683
	to trail sb./sth. `[follow]`	jdm./etw. nachziehen `[folgen]` 666
	to deign sb. sth.	jdm. etw. gönnen `[gewähren, z. B. einen Blick]` 657
	to allow sb. sth.	jdm. etw.^Akk. gewähren 633
	to lend sb. sth.	jdm. etw. leihen 616
	to escape (sb./sth.)	(jdm./etw.) entfliehen 591
	to deny sb. sth.	jdm. etw.^Akk. verweigern 563
	to give sb./sth. sth. `[pain, joy, trouble, worry, problems]`	540 jdm./etw. etw.^Akk. bereiten `[Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]`
	to spare sb. sth.	jdm. etw. ersparen 522
	to bring sb. sth.	jdm. etw. bescheren 520
	to accord (sb./sth.) sth. `[also: accord sth. to sb./sth.]`	511 (jdm./etw.) etw.^Akk. gewähren `[z. B. einer Person oder Institution]`
	to escape (sb./sth.)	(jdm./etw.) entwischen 507
	to send sb. sth.	jdm. etw. zuschicken 506
	to show sb. sth.	jdm. etw.^Akk. zeigen 488

100 von 3031 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm etw' von Deutsch nach Englisch

etw. gefällt jdm.: sb. likes sth.
außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von]: bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents]

jdm. begegnet etw. [Gefahr, Leid usw.] [geh.]: sb. experiences sth. [danger, suffering, etc.]
jd./etw. gefiel jdm.: sb./sth. pleased sb.
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]: sth. befell sb./sth. [literary]
etw. gebührt jdm. [geh.]: sb. deserves sth.
jdm./etw. zukommend [jdm./etw. gebührend]: befitting sb./sth. {adj} {pres-p}
jdm. graut etw.: sb. dreads sth.
gegenüber jdm./etw. [verglichen mit]: over sb./sth. {prep} [compared to/with]
jdm. schwant etw. [ugs.]: sb. senses sth.
etw. winkt (jdm.) [fig.] [vgl. auch: lässt grüßen]: sth. beckons (sb.) [fig.]
etw.^Nom. widerfährt jdm./etw.: sth. befalls sb.
etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.]: sth. pleases sb.
jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.]: sb. deserves sth. [undesirable]
(jdm./etw.) angehört [Partizip Perfekt von »angehören«]: belonged (to sb./sth.) {past-p}
(jdm./etw.) treu: loyal (to sb./sth.) {adj}
(jdm./etw.) untreu: disloyal (to sb./sth.) {adj}
[ich] entreiße jdm. etw.^Akk.: [I] snatch sth. from sb.
dank jdm./etw. [im Pl. meist Gen.]: on account of sb./sth. {adv}
etw. entgeht jdm.: sb. fails to capture sth.
etw. widerführe jdm. [geh.]: sth. would happen to sb.
etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider]: sth. goes against sb.'s grain
gegenüber jdm./etw. [im Gegensatz zu]: as opposed to sb./sth. {adv}
hinter jdm./etw.: in back of sb./sth. {adv} [Am.] [behind]
jd. entlockt jdm. etw.: sb. worms a secret out of sb.
jd. entreißt jdm. etw.: sb. snatches sth. from sb.
jd. reichte jdm. etw.: sb. handed sth. to sb.
jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]: sb./sth. sprang from sb./sth.
jdm. droht etw.: sb. is being threatened by sth.
jdm. gebührt etw.^Nom. [geh.]: sb. is entitled to sth.
jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]: sb. is entitled to sth. [desirable]
jdm. glückt etw. [glücken]: sb. is successful with sth.
jdm. winkt etw. [darf sich auf etw. freuen]: sb. can look forward to sth.idiom
jdm. winkt etw. [fig.]: sth. beckons for sb. [fig.]
jdm. winkt etw.^Nom. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]: sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future]
jdm. ziemt etw.: sth. beseems sb. [archaic]
jdm./etw. entstammend: being descended from sb./sth.
jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt]: hostile to sb./sth. {adj}
jdm./etw. untertan: subordinate to sb./sth. {adj}
jdm./etw. voraus: ahead of sb./sth. {prep}
jdm./etw. zufolge: according to sb./sth. {adv}
jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz]: belonging to sb./sth. {adj} [pred.]
jdm./etw. zugeordnet: associated with sb./sth. {adj}
jdm./etw. zugänglich: accessible to sb./sth. {adj} [pred.]
jdm./etw. zuliebe: for the sake of sb./sth {prep}
neben jdm./etw. [wo?]: by the side of sb./sth. {adv}
von jdm./etw.: at the hands of sb./sth. {prep}
jdm./etw. begegnen: to encounter sb./sth.
jdm. etw.^Akk. erlauben: to allow sb. sth.
jdm. etw.^Akk. versprechen: to promise sb. sth.
jdm./etw. ähneln: to resemble sb./sth.
jdm./etw. widerstehen: to resist sb./sth.

to withstand sb./sth.
jdm./etw. ausweichen: to elude sb./sth.

to evade sb./sth.

to avoid sb./sth.

to dodge sb./sth.
(jdm./etw.) dienen: to serve (sb./sth.)
jdm./etw. gegenüberstehen: to face sb./sth.

to confront sb./sth.
jdm./etw. nachgehen [auch fig.]: to pursue sb./sth. [also fig.]
jdm./etw. gehorchen: to obey sb./sth.
jdm. (etw.) raten [empfehlen]: to advise sb. (sth.)
jdm./etw. schaden: to harm sb./sth.
jdm./etw. entsprechen: to match sb./sth.
jdm. etw.^Akk. reichen [oft geh.] [geben, hinhalten]: to hand sb. sth. [pass sth. to sb.]
jdm. etw.^Akk. untersagen: to forbid sb. sth.
jdm. etw. beibringen [lehren]: to teach sb. sth.
jdm./etw. standhalten: to withstand sb./sth.

to defy sb./sth.

to resist sb./sth.
jdm. etw.^Akk. schenken: to give sb. sth. [a present]
jdm./etw. folgen: to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]
jdm. etw.^Akk. erweisen [zuteilwerden lassen] [z. B. einen Dienst]: to render sb. sth. [e.g. a favour]
jdm./etw. zuvorkommen: to preempt sb./sth.
jdm. etw. gönnen [gewähren]: to grant sb. sth. [allow, concede]
jdm./etw. entgegentreten: to face sb./sth.
jdm. etw.^Akk. verwehren: to refuse sb. sth.
jdm./etw. nahekommen: to approach sb./sth.
jdm./etw. misstrauen: to mistrust sb./sth.
jdm./etw. nützen: to benefit sb./sth. [avail]
jdm./etw. nachjagen: to chase sb./sth. [chase after]
jdm./etw. zuwinken: to beckon sb./sth.
jdm. etw.^Akk. vorlesen: to read sb. sth.
jdm. etw.^Akk. abschlagen [Bitte, Wunsch]: to refuse sb. sth. [request etc.]
jdm. etw.^Akk. anbieten [Speisen etc.]: to serve sb. sth.gastr.
jdm. etw. missgönnen: to begrudge sb. sth.
jdm./etw. nachziehen [folgen]: to trail sb./sth. [follow]
jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick]: to deign sb. sth.
jdm. etw.^Akk. gewähren: to allow sb. sth.
jdm. etw. leihen: to lend sb. sth.
(jdm./etw.) entfliehen: to escape (sb./sth.)
jdm. etw.^Akk. verweigern: to deny sb. sth.
jdm./etw. etw.^Akk. bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]: to give sb./sth. sth. [pain, joy, trouble, worry, problems]
jdm. etw. ersparen: to spare sb. sth.
jdm. etw. bescheren: to bring sb. sth.
(jdm./etw.) etw.^Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution]: to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.]
(jdm./etw.) entwischen: to escape (sb./sth.)
jdm. etw. zuschicken: to send sb. sth.
jdm. etw.^Akk. zeigen: to show sb. sth.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!