Werbung
 Übersetzung für 'jdm Beistand leisten' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdm. Beistand leisten | leistete jdm. Beistand / jdm. Beistand leistete | jdm. Beistand geleistet
to attend sb.jdm. Beistand leisten
to give sb. help / assistancejdm. Beistand leisten
to give / lend sb. one's supportjdm. Beistand leisten
to come to sb.'s aid / assistancejdm. Beistand leisten
to stand by sb. [fig.] [to give moral / concrete support]jdm. Beistand leisten
Teiltreffer
to give sb. allegiancejdm. Gefolgschaft leisten
fin.
to give sb. security
jdm. Bürgschaft leisten
to administer help to sb.jdm. Hilfe leisten
to keep sb. companyjdm. Gesellschaft leisten
to bear sb. companyjdm. Gesellschaft leisten
to join sb.jdm. Gesellschaft leisten
to support sb. [help, assist]jdm. Hilfestellung leisten
to keep company with sb.jdm. Gesellschaft leisten
to make the pace for sb.jdm. Schrittmacherdienste leisten
to midwife sb.jdm. Geburtshilfe leisten
to keep sb.'s companyjdm. Gesellschaft leisten
to companionize sb./sth. [rare]jdm./etw. Gesellschaft leisten
to smooth the way for sb.jdm. Schrittmacherdienste leisten [fig.]
to serve sb. welljdm. gute Dienste leisten
to offer no resistance to sb./sth.jdm./etw. keinen Widerstand leisten
to stand sb. in good stead [idiom] [give good service]jdm. gute Dienste leisten [Redewendung]
to do sb. a bad turn jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung]
to support sb. [back up] jdm. Schützenhilfe leisten [Redewendung] [Unterstützung gewähren]
to do sb. a disservice jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung]
standbyBeistand {m}
25
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese sollten den Salzburgern geistigen Beistand leisten und Unterricht erteilen.
  • (1) Alle Mitglieder der Vereinten Nationen verpflichten sich, zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit dadurch beizutragen, dass sie nach Maßgabe eines oder mehrerer Sonderabkommen dem Sicherheitsrat auf sein Ersuchen Streitkräfte zur Verfügung stellen, Beistand leisten und Erleichterungen einschließlich des Durchmarschrechts gewähren, soweit dies zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit erforderlich ist.
  • Rosenberg war sprachgewandt, so dass er in der Haft den anderen Gefangenen auf deutsch, lettisch und russisch Beistand leisten konnte.
  • Als Verpfändungszeitraum wurden sechs Jahre festgelegt und im Vertragstext die Klausel aufgenommen, dass im Kriegsfall die Grafen den Wettinern Beistand leisten sollen.
  • Juli 1377, "dass er dem Kapitel in allem, was man zur Erhaltung der Stiftsgüter unternehmen würde, Beistand leisten zu wollen".

  • Landgräfin Amalie Elisabeth von Hessen-Kassel schickte einen gleichlautenden Brief, konnte aber in Ermangelung an Geld und Truppen nur moralischen Beistand leisten, ebenso wie die Briefe Wolfgang Wilhelms von Pfalz-Neuburg, des Erzbischofs von Mainz und Bischofs von Würzburg Johann Philipp von Schönborn und Melchiors Grafen von Hatzfeldt, die alle die Enthauptung Karls I.
  • Einige Städte schlossen sich zu regionalen Verbänden zusammen um sich gegenseitig Beistand leisten zu können.
  • Den Stiftungszweck formulierte Gutzkow prägnant: Sie solle „literarischen Talenten tatkräftig Beistand leisten sowie Schriftstellern im Falle schwerer Lebenssorge helfen, … Mangel vom Herde der Dichter abwehren, vielversprechenden Talenten Muße zur Vollendung poetischer Werke und den im Dienste der Musen Ergrauten ein sorgenfreies Alter“ verschaffen.
  • Die Spartiaten teilten ihm jedoch mit, dass sie ihr laufendes Fest Karneia nicht unterbrechen dürften (so ein Orakelspruch) und folglich den Athenern frühestens in sechs Tagen militärischen Beistand leisten könnten.
  • Wegen eines Krankenhausaufenthaltes seines Schwiegervaters setzte John Kelly in der vierten Liveshow aus und entschied sich kurz darauf, im Hinblick auf die belastende Situation für die Familie den Wettbewerb endgültig zu verlassen, um seiner Frau den nötigen Beistand leisten zu können.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!