Werbung
 Übersetzung für 'jdm ans Herz wachsen' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdm. ans Herz wachsen | wuchs jdm. ans Herz / jdm. ans Herz wuchs | jdm. ans Herz gewachsen
to grow on sb. [coll.]jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to grow dear to sb.'s heart [dated] [idiom]jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
Teiltreffer
to entrust sth. to sb. [commend]jdm. etw. ans Herz legen
to grieve sb. deeplyjdm. (sehr) ans Herz gehen [fig.]
to capture sb.'s heart [movie, story]jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to be dear to sb.'s heart [idiom]jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]
to cut to the quick [idiom]ans Herz gehen [Redewendung]
to press sb. to one's breastjdn. ans Herz drücken
to touch sb. to the quick [idiom]jdn. ans Herz rühren [Redewendung]
It grows on you. [idiom] [get to like it]Es wächst einem ans Herz. [Redewendung]
to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom]jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to clasp sb./sth. to one's bosomjdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to be too much for sb.jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
to hit sb. in the wallet [idiom]jdm. ans Portemonnaie gehen [Redewendung]
to bring sb. breakfast in bedjdm. Frühstück ans Bett bringen
to find fault with sb.jdm. etwas ans Zeug anflicken [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (terrible) slagging off [Br.] [sl.]jdm. ans Bein pinkeln [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to talk to sb. without interruptions jdm. eine Frikadelle ans Ohr quatschen [ugs.] [Redewendung]
to piss sb. off [sl.] [usu. vulg.] [annoy sb., irritate sb.] jdm. ans Bein pissen [derb] [Redewendung] [jdn. verärgern]
to be shopped by someone [Br.] [sl.] von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
to break sb.'s heart [idiom]jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to unburden one's heart to sb. [idiom]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm ans Herz wachsen' von Deutsch nach Englisch

jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to grow on sb. [coll.]

to grow dear to sb.'s heart [dated] [idiom]
Werbung
jdm. etw. ans Herz legen
to entrust sth. to sb. [commend]
jdm. (sehr) ans Herz gehen [fig.]
to grieve sb. deeply
jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to capture sb.'s heart [movie, story]
jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]
to be dear to sb.'s heart [idiom]
ans Herz gehen [Redewendung]
to cut to the quick [idiom]
jdn. ans Herz drücken
to press sb. to one's breast
jdn. ans Herz rühren [Redewendung]
to touch sb. to the quick [idiom]
Es wächst einem ans Herz. [Redewendung]
It grows on you. [idiom] [get to like it]
jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom]

to clasp sb./sth. to one's bosom
jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
to be too much for sb.
jdm. ans Portemonnaie gehen [Redewendung]
to hit sb. in the wallet [idiom]
jdm. Frühstück ans Bett bringen
to bring sb. breakfast in bed
jdm. etwas ans Zeug anflicken [ugs.] [Redewendung]
to find fault with sb.
jdm. ans Bein pinkeln [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to give sb. a (terrible) slagging off [Br.] [sl.]
jdm. eine Frikadelle ans Ohr quatschen [ugs.] [Redewendung]
to talk to sb. without interruptions
jdm. ans Bein pissen [derb] [Redewendung] [jdn. verärgern]
to piss sb. off [sl.] [usu. vulg.] [annoy sb., irritate sb.]
von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
to be shopped by someone [Br.] [sl.]
jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s heart [idiom]
jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to unburden one's heart to sb. [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das RND Redaktionsnetzwerk Deutschland schreibt, dass einem die Serie allmählich ans Herz wachsen würde.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!