Werbung
 Übersetzung für 'jdm auf den Fersen' von Deutsch nach Englisch
at sb.'s heels {adv} [idiom]jdm. auf den Fersen [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to be on the track of sb.jdm. auf den Fersen sein
to be on sb.'s tail [idiom]jdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
idiom
to keep / be on one's tail [fig.]
jdm. auf den Fersen bleiben / sein [verfolgen, folgen]
idiom
to be in hot pursuit of sb.
jdm. dicht auf den Fersen sein
to close in on sb. [idiom]jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
to be close on sb.'s heels [idiom]jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
to be hard / hot on sb.'s heels [idiom]jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
idiom
to dog sb.'s footsteps
jdm. hart auf den Fersen bleiben
to dog sb. jdm. hart auf den Fersen sein / bleiben [Redewendung]
to nip at sb.'s/sth.'s heels [idiom]jdm./etw. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
Teiltreffer
upon one's heelsauf den Fersen
on one's heels {adv}auf den Fersen
to dog sb.jdm. an den Fersen kleben
to have sb. on one's tail [idiom] jdn. auf den Fersen haben [Redewendung] [verfolgt werden]
at sb.'s heels {adv} [idiom]auf jds. Fersen [Redewendung]
idiom
hard on his heels
hart auf seinen Fersen
to betake oneself to one's heels [archaic] [idiom]sich auf die Fersen machen [Redewendung]
to cause sb. [to get] an upset stomachjdm. auf den Magen schlagen
to tread on sb.'s footjdm. auf den Fuß treten
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
to bug sb. [coll.] [bother sb., get on sb.'s nerves]jdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to cosh sb. [Br.] [coll.]jdm./jdn. auf den Schädel schlagen
to get at sb. [Br.] [coll.] [to criticize sb.]jdm. auf den Pelz rücken [Redewendung]
on the advice of sb./sth. {adv}auf den Rat von jdm./etw.
tailor-made for sb. {adj} [job etc.] [idiom]jdm. auf den Leib geschnitten [Redewendung]
to get up sb.'s nose [Br.] [coll.] [idiom]jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]
filmtheatre
tailor-made for sb. {adj} [part] [idiom]
jdm. auf den Leib geschrieben [Rolle] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]
to make sb. break out in sweatjdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [Redewendung]
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm auf den Fersen' von Deutsch nach Englisch

jdm. auf den Fersen [Redewendung]
at sb.'s heels {adv} [idiom]

jdm. auf den Fersen sein
to be on the track of sb.
Werbung
jdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
to be on sb.'s tail [idiom]

jdm. auf den Fersen bleiben / sein [verfolgen, folgen]
to keep / be on one's tail [fig.]idiom
jdm. dicht auf den Fersen sein
to be in hot pursuit of sb.idiom
jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
to close in on sb. [idiom]

to be close on sb.'s heels [idiom]

to be hard / hot on sb.'s heels [idiom]
jdm. hart auf den Fersen bleiben
to dog sb.'s footstepsidiom
jdm. hart auf den Fersen sein / bleiben [Redewendung]
to dog sb.
jdm./etw. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
to nip at sb.'s/sth.'s heels [idiom]

auf den Fersen
upon one's heels

on one's heels {adv}
jdm. an den Fersen kleben
to dog sb.
jdn. auf den Fersen haben [Redewendung] [verfolgt werden]
to have sb. on one's tail [idiom]
auf jds. Fersen [Redewendung]
at sb.'s heels {adv} [idiom]
hart auf seinen Fersen
hard on his heelsidiom
sich auf die Fersen machen [Redewendung]
to betake oneself to one's heels [archaic] [idiom]
jdm. auf den Magen schlagen
to cause sb. [to get] an upset stomach
jdm. auf den Fuß treten
to tread on sb.'s foot
jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]
jdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to bug sb. [coll.] [bother sb., get on sb.'s nerves]
jdm./jdn. auf den Schädel schlagen
to cosh sb. [Br.] [coll.]
jdm. auf den Pelz rücken [Redewendung]
to get at sb. [Br.] [coll.] [to criticize sb.]
auf den Rat von jdm./etw.
on the advice of sb./sth. {adv}
jdm. auf den Leib geschnitten [Redewendung]
tailor-made for sb. {adj} [job etc.] [idiom]
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]
to get up sb.'s nose [Br.] [coll.] [idiom]
jdm. auf den Leib geschrieben [Rolle] [Redewendung]
tailor-made for sb. {adj} [part] [idiom]filmtheatre
jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]
jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
to make sb. break out in sweat
jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wieder vereint versuchen die beiden Raum-Zeit-Agenten, den Sohn des Kalifen von Iksaladam vor Kopfgeldjägern zu beschützen, die ihm auf den Fersen sind.
  • Unmittelbar nach dem erstmaligen Klassenerhalt in der Bundesliga spielte der Verein um die Spitzengruppe mit und war ab dem neunten Spieltag auf Platz zwei den Bayern dicht auf den Fersen.
  • Sie kann sich losreißen und in einen nahegelegenen Park fliehen, während die beiden Strolche ihr dicht auf den Fersen sind.
  • Jacques Villeneuve folgte ihm dicht auf den Fersen.
  • Dezember: "Ein tag fatigue "Anstrengung "in dießen /umbständen Mein lieber Ziten /bringet uns in der folge 100 Ruhetage/ nuhr immer den feindt in die hessen geseßen "auf den Fersen geblieben.

  • Es gibt unterschiedliche Angaben, wie nah der Mossad Mengele auf den Fersen war und warum die Suche schließlich eingestellt wurde.
  • Der FC 08 Homburg blieb als zweitplatzierter dem FKP stets dicht auf den Fersen, so dass die Entscheidung erst im letzten Spiel fiel.
  • Doch Raja und seine Bluthunde sind den beiden auf den Fersen. Raja gelingt es, beide zu fassen. Nun sind beide seiner gnadenlosen Gewalt ausgeliefert – doch damit endet diese Geschichte noch nicht.
  • Sutter, der Howard immer hart auf den Fersen war, beendet die Familienzusammenführung, erinnert Howard an seine vertraglichen Pflichten und bringt ihn in Handschellen zurück zum Filmset.
  • Kokyū-Hō beginnt bei Ausführung in sitzender Position, indem beide Partner sich auf den Fersen gegenübersitzen (Seiza).

  • Zudem bleiben ihnen die Fratellis hartnäckig auf den Fersen.
  • Schlicht und einfach formuliert lautet seine tiefe Überzeugung: Was immer mir auch auf meinem Weg begegnet, Gottes Güte bleibt mir auf den Fersen.
  • Am Boden kann sie vorgebeugt auf den Fersen sitzen oder flach ausgestreckt liegen, auf einem Ast nimmt sie eine aufrechte Position ein.
  • Sie müssen von einem Kontakt zum nächsten hasten, ihnen auf den Fersen immer die Verfolger, die auch nicht davor zurückschrecken, weitere Menschen zu ermorden.
  • Die Schergen des Fürsten "Kazbeki" (die Panzerreiter) sind "Grusche" auf den Fersen.

  • Das Gesäß bleibt dabei auf den Fersen. Nach dem Betreten der Matte werden von den Studenten leichte Dehnungs- und Aufwärmübungen durchgeführt.
  • Doch das Mafia-Syndikat bleibt ihnen auf den Fersen.
  • ... „kniend sitzen“) sitzt man so auf den Fußballen, dass die Zehen aufgestellt sind und nach vorne zeigen und das Gesäß auf den Fersen ruht; die Fußsohlen sind senkrecht und zeigen nach hinten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!