Werbung
 Übersetzung für 'jdm bleibt etw versagt' von Deutsch nach Englisch
sb. is denied sth.jdm. bleibt etw.Nom. versagt
Teiltreffer
It is for sb. to do sth.Es bleibt jdm. vorbehalten, etw. zu tun.
to elude sb. [fail to be achieved]jdm. versagt bleiben
idiom
sth. sticks in sb.'s mind
etw. bleibt bei jdm. haften [bleibt in Erinnerung]
sb. is at liberty to do sth. [idiom] jdm. bleibt es unbenommen, etw. zu tun [Redewendung]
idiom
sth. stays in sb.'s mind
etw. bleibt bei jdm. hängen [ugs.] [bleibt in Erinnerung]
sb./sth. failsjd./etw. versagt
203
sb. is spared humiliationjdm. bleibt eine Demütigung erspart
sb. is spared the humiliation ...jdm. bleibt die Demütigung erspart ...
There is nothing (else) for it but to ... [idiom]Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...
The laughter sticks in sb.'s throat. [coll.] [idiom] Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [Redewendung]
sth. persistsetw. bleibt
52
sb./sth. staysjd./etw. bleibt
34
law
sth. remains unaffected
etw. bleibt unberührt
sb./sth. remainsjd./etw. bleibt
716
sth. deadlocksetw. bleibt stecken
sth. remains constantetw. bleibt gleich
sth. remains unaffected [e.g. rights]etw. bleibt unangetastet [fig.]
sth. is (well) worth consideringetw. bleibt zu überlegen
(sb./sth.) has been, and continues to be, ...(jd./etw.) war und bleibt ...
sb./sth. is and will remain ...jd./etw. ist und bleibt ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da ihm Ruhm auf dem Schlachtfeld versagt bleibt, glaubt er, sein eigener Ruhm liege anderswo – versteckt zwischen den Felsen in Bomarzo.
  • Die genretypische Heimkehr zu Familie und einem normalen Leben bleibt ihm am Ende versagt und verkehrt sich ins Alptraumhafte.
  • Doch in der Mitte der Brücke versagt die Lokomotive und bleibt stehen.
  • Da ihm die öffentliche Anerkennung versagt bleibt, setzen sich seine Freunde bei dem Musikverleger Diabelli für eine öffentliche Aufführung von Schuberts Musik ein.
  • Als weitere Maßnahme, wenn alle oben aufgeführten Therapiemaßnahmen versagt haben, bleibt noch die Möglichkeit eines operativen Eingriffes.

  • Als ihm aber der eigene Erfolg immer mehr versagt bleibt, nehmen die Spannungen zwischen den Eheleuten zu.
  • Eine solche bleibt dem Menschen jedoch nach Kants Meinung versagt, da er für Erkenntnis notwendigerweise sinnliche Anschauung benötigt.
  • Aktuell (2017) bleibt dem Kunstwerk die angemessene Rezeption versagt.
  • Die Formulierung spielt auf eine Stelle im Buch Deuteronomium (34, 1–5) an, in der Mose kurz vor seinem Tod vom Berg Nebo aus das den Israeliten von Gott versprochene Land Kanaan sieht, das zu erreichen ihm selbst jedoch versagt bleibt.
  • Die Protagonistin zählt zu den Wenigen, denen die Unsterblichkeit versagt bleibt.

  • Außerdem versagt die Trade-off-Theorie bei Kleinunternehmen, die schlechteren Zugang zum Kapitalmarkt haben.
  • Es funktioniert also wie ein Überstromschalter und schützt damit den Motor vor Überlastung, wenn der unten beschriebene Anlaufmechanismus versagt, oder er vermeidet Gefahren, wenn der Motor defekt ist.
  • Liegt das Ziel in einer "Insellage" (Wegeschlaufe), versagt die Methode immer.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!