Werbung
 Übersetzung für 'jdm brechen die Augen' von Deutsch nach Englisch
idiom
sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]
jdm. brechen die Augen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]
Teiltreffer
to break sb.'s bonesjdm. die Knochen brechen
to break faith to sb.jdm. die Treue brechen
to betray sb.jdm. die Treue brechen
to break the teeth of sb.jdm. die Zähne brechen
to break with sb.(die Freundschaft) mit jdm. brechen
hist.
to put sb.'s eyes out
jdm. die Augen ausstechen
to claw out sb.'s eyesjdm. die Augen auskratzen
to blindfold sb.jdm. die Augen verbinden
to scratch sb.'s eyes outjdm. die Augen auskratzen
to blindfold sb.jdm. die Augen zubinden
to hoodwink sb. [obs.] [blind]jdm. die Augen verbinden
to lock eyes with sb.jdm. in die Augen sehen
to look sb. in the eyejdm. in die Augen gucken
to open sb.'s eyes [idiom]jdm. die Augen öffnen [Redewendung]
to red pill sb. [open sb.'s eyes figuratively] [term of the political right]jdm. die Augen öffnen [Redewendung]
to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]jdm. Sand in die Augen streuen
to present sb. with (the) factsjdm. die Fakten vor Augen führen
to hit sb. in the eye [fig.]jdm. in die Augen springen [Redewendung]
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]jdm. in die Augen springen [Redewendung]
to look sb. straight in the eyejdm. fest in die Augen schauen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Reaktion auf die, unter den Augen der Öffentlichkeit durchgeführte, Bohrung wird eine gallertartige Flüssigkeit aus dem Loch ausgestoßen und überall auf der Welt brechen Vulkane aus, womit sich Challengers Hypothese als richtig erweist.
  • Grundlage bildet der historische Stoff der Märtyrinnen von Compiègne, die 1794 unter den Augen des Revolutionstribunals singend zum Schafott schritten, nachdem sie sich geweigert hatten, ihre Ordensgelübde zu brechen.
  • Die Kidnapper vergewaltigen die Polin vor den Augen der anderen Kinder, um deren Willen zu brechen.
  • Vater Jonathan kann schlussendlich die Augen der Puppe entfernen und vernichten und den Fluch brechen.
  • Die ersten Eckzähne brechen nach etwa vier Wochen durch.

  • Die Zähne des Milchgebisses brechen innerhalb der ersten drei Wochen vollständig durch und nach etwa drei Wochen nehmen die Jungtiere vorgekaute Nahrung zu sich.
  • Die Milchzähne brechen erst am 15. bis 21. Lebenstag durch, und feste Nahrung fressen sie erstmals zwischen dem 38.
  • Die Zähne brechen etwa zur gleichen Zeit durch. Ab der dritten Lebenswoche fressen die Welpen erstmals Fleisch, sie werden aber 61–70 Tage lang von der Mutter gesäugt.
  • Die jungen Eichhörnchen sind nach drei Wochen vom ersten Haarflaum vollständig bedeckt; gleichzeitig brechen die ersten Zähne durch.
  • Gebot („Du sollst nicht die Ehe brechen“, [...]) und den Worten des Apostels Paulus abgeleitet, der den Leib als einen „Tempel des Heiligen Geistes“ (...) bezeichnet.

  • Sein Plan wird aber von seinem Vater durchkreuzt, der seinerseits das Bündnis auf seine Art brechen will und ’o Principe ins Visier nimmt.
  • Beide freunden sich an und wenig später brechen sie gemeinsam zu einem Roadtrip gen Westen auf.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!