Übersetzung für 'jdm den Vortritt lassen' von Deutsch nach Englisch

jdm. den Vortritt lassen

to yield to sb.

to give sb. the advantage

---

Damen haben den Vortritt.

Ladies first.

Werbung

jdm. den Atem stocken lassen [Redewendung]

to take sb.'s breath away [idiom]

jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen

to freeze the blood in sb.'s veins

jdm. das Blut (in den Adern) gefrieren lassen [Redewendung]

to make sb.'s blood run cold [idiom]

jdm. das Blut (in den Adern) gerinnen lassen [Redewendung]

to make sb.'s blood curdle [idiom]

Vortritt {m}

precedence

priority

antecedence

primacy

Vortritt {m} [schweiz.]

right of waytransp.

weil etw. vortritt

because sth. antecedes

den Vorrang lassen

to yield precedence

Vortritt {m} [z. B. Schäferhund]

front reach [e.g. German shepherd]VetMed.zool.

den Schleier fallen lassen

to drop the veil

den Mut sinken lassen

to quail

den Motor aufheulen lassen

to rev up the engine [coll.]automot.

to goose the engine [Am.] [coll.]automot.

den Motor abkühlen lassen

to allow the engine to cool down

den Tee ziehen lassen

to let the tea brew / steepgastr.

den Teig gehen lassen

to let the dough provegastr.

• 2003/04 musste man nochmals Ajax den Vortritt lassen.
• Ein Jahr später musste Celtic in der schottischen Meisterschaft den Lokalrivalen Glasgow Rangers den Vortritt lassen, dafür gewann der Club den schottischen Ligapokal.
• Die Mannschaft musste jedoch als enttäuschender Gruppenzweiter den Belgiern den Vortritt lassen.
• In der Saison 1998/99 musste Maier im Gesamtweltcup zwar den Norwegern Lasse Kjus und Kjetil André Aamodt den Vortritt lassen, er sicherte sich aber neben der kleinen Kristallkugel für den Super-G-Weltcup bei den Weltmeisterschaften 1999 in Vail/Beaver Creek zwei Weltmeistertitel.
• In den ersten Wochen des Jahres 2018 war Kubica auch für ein festes Einsatzcockpit im Gespräch, musste letztlich aber Sirotkin den Vortritt lassen.

• In der Saison 2020/21 spielte Real bis zum letzten Spieltag um die Meisterschaft, musste als Vizemeister aber dem Stadtrivalen Atlético Madrid den Vortritt lassen.
• Beim letzten Grand Prix der Saison 1937 im englischen Donington musste man dem großen Rivalen Bernd Rosemeyer im Auto Union Typ C den Vortritt lassen.
• Erstaunlich war auch das Scheitern von Spanien und Jugoslawien, die in der Gruppe 6 dem Außenseiter Belgien den Vortritt lassen mussten.
• Bei der Namensgebung wollte jeder dem anderen den Vortritt lassen, wodurch der Kompromiss zustande kam.
• Die chinesischen Damen mussten den Japanerinnen den Vortritt lassen.

• In der Saison 1967/68 wurde sie erstmals Meister der Regionalliga West, belegte aber in der Aufstiegsrunde für die Bundesliga nur den zweiten Platz und musste infolgedessen dem Erstplatzierten Kickers Offenbach den Vortritt lassen, in die Bundesliga aufzusteigen.
• Beim Eröffnungsspiel musste Rummenigge dem Schalker Rüdiger Abramczik den Vortritt lassen.
• Mit Ausnahme des Weitsprungs dominierten Irving Baxter und Ray Ewry die übrigen Sprungwettbewerbe in der Leichtathletik, wobei Baxter in den Standsprungwettbewerben stets Ewry den Vortritt lassen musste.
• Pauli und Wacker 04 Berlin, gegen die der einzige Sieg in der Aufstiegsrunde gelang, den Vortritt lassen.
• Im Finallauf zeigte Aouita aber noch taktische Schwächen und musste Steve Cram und Steve Scott den Vortritt lassen.

• Des Weiteren wurde vor allem die Leistung von Nebendarsteller Jack Nicholson honoriert, der jedoch bei den Oscars 1970 Gig Young "(Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß)" den Vortritt lassen musste.
• Im Rennen von Lausanne musste Villoresi dagegen Farina den Vortritt lassen, nachdem sich beide praktisch die gesamte Saison hindurch packende Zweikämpfe geliefert hatten, die jedoch regelmäßig mit technischen Defekten am Maserati zu Ende gegangen waren.
• 1929 wurde er ex-aequo mit Terzo Bandini hinter Mario Colombo Vizemeister in der 500er-Kategorie, 1930 musste Varzi Bandini den Vortritt lassen.
• Wie so oft wurde sie aber im Halbfinale von einer Verletzung gestoppt, sie musste der späteren Turniersiegerin Swetlana Kusnezowa den Vortritt lassen.