Werbung
 Übersetzung für 'jdm die Leviten lesen' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdm. die Leviten lesen | las jdm. die Leviten / jdm. die Leviten las | jdm. die Leviten gelesen
to dress sb. down [idiom]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to tear sb. off a strip [Br.] [idiom]jdm. die Leviten lesen [Redwendung]
to drag / haul sb. over the coalsjdm. die Leviten lesen [ugs.]
to call sb. on the carpet [Am.] [fig.]jdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read sb. the riot act [coll.] [idiom]jdm. die Leviten lesen [ugs.] [Redewendung]
to carpet sb. [Br.] [coll.] [reprimand severely]jdm. die Leviten lesen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
to read sb. the riot act [coll.] [idiom] jdm. die Epistel lesen [Redewendung] [selten] [veraltet]
I told him where to get off.Ich habe ihm die Leviten gelesen.
to read sb.'s palmjdm. aus der Hand lesen
to give sb. a real ticking-offjdm. den Text lesen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a real dressing-down [idiom]jdm. den Text lesen [ugs.] [Redewendung]
to read (sb.'s) lips [idiom](jdm.) von den Lippen lesen [Redewendung]
relig.
to read the lesson
die Lesung lesen
relig.
to say Mass [also: mass]
die Messe lesen
relig.
to read Mass
die Messe lesen
to read the paper / newspaper(die) Zeitung lesen
to give sb. a real telling-off jdm. den Text lesen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [eine Strafpredigt halten]
Did you find the extracts easy to read?Fanden Sie die Ausschnitte einfach zu lesen?
bibl.hist.
Levites
Leviten {pl}
7
hist.
to put sb.'s eyes out
jdm. die Augen ausstechen
traffic
to ignore sb.'s right of way
jdm. die Vorfahrt nehmen
to permit sb. to take up residencejdm. die Aufenthaltserlaubnis erteilen
to put the blame on sb.jdm. die Schuld geben
to spare sb. the truthjdm. die Wahrheit ersparen
to refuse sb. permissionjdm. die Erlaubnis verweigern
to clip sb.'s wings­jdm. die Flügel beschneiden
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm die Leviten lesen' von Deutsch nach Englisch

jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to dress sb. down [idiom]

to whip sb. [fig.] [tell sb. off]
Werbung
jdm. die Leviten lesen [Redwendung]
to tear sb. off a strip [Br.] [idiom]
jdm. die Leviten lesen [ugs.]
to drag / haul sb. over the coals

to call sb. on the carpet [Am.] [fig.]
jdm. die Leviten lesen [ugs.] [Redewendung]
to read sb. the riot act [coll.] [idiom]

to carpet sb. [Br.] [coll.] [reprimand severely]

jdm. die Epistel lesen [Redewendung] [selten] [veraltet]
to read sb. the riot act [coll.] [idiom]
Ich habe ihm die Leviten gelesen.
I told him where to get off.
jdm. aus der Hand lesen
to read sb.'s palm
jdm. den Text lesen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a real ticking-off

to give sb. a real dressing-down [idiom]
(jdm.) von den Lippen lesen [Redewendung]
to read (sb.'s) lips [idiom]
die Lesung lesen
to read the lessonrelig.
die Messe lesen
to say Mass [also: mass]relig.

to read Massrelig.
(die) Zeitung lesen
to read the paper / newspaper
jdm. den Text lesen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [eine Strafpredigt halten]
to give sb. a real telling-off
Fanden Sie die Ausschnitte einfach zu lesen?
Did you find the extracts easy to read?
Leviten {pl}
Levitesbibl.hist.
jdm. die Augen ausstechen
to put sb.'s eyes outhist.
jdm. die Vorfahrt nehmen
to ignore sb.'s right of waytraffic
jdm. die Aufenthaltserlaubnis erteilen
to permit sb. to take up residence
jdm. die Schuld geben
to put the blame on sb.
jdm. die Wahrheit ersparen
to spare sb. the truth
jdm. die Erlaubnis verweigern
to refuse sb. permission
jdm. die Flügel beschneiden
to clip sb.'s wings­
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der baden-württembergische Ministerpräsident Winfried Kretschmann hingegen „will sich zu Thaddäus Kunzmann nicht äußern – der Sozialminister soll ihm aber die Leviten lesen.“ Später äußerte er sich allerdings wie folgt: „Zunächst mal muss man mit den Betroffenen reden … Das ist einfach ein Gebot der Fairness.“ Das Landessozialministerium distanzierte sich via Twitter „aufs Schärfste“.
  • – später oft Grundlage für Strafpredigten, daher der Ausdruck „jemandem die Leviten lesen“ – folgt ein nachträgliches Kapitel über Bestimmungen der Gelübde [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!