Übersetzung für 'jdm die Wahrheit sagen' von Deutsch nach Englisch

jdm. die Wahrheit sagen

to come clean with sb. [idiom]

---

die Wahrheit sagen

to say the truth

to tell the truth

to speak the truth

Um die Wahrheit zu sagen, ...

Truth be told, ...

die Wahrheit geradeheraus sagen [ugs.]

to tell the truth flat out [coll.]

Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

Children and fools speak / tell the truth.proverb

Lass mich dir die Wahrheit sagen.

Allow me to tell you the truth.

Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ...

To tell (you) the truth ...

Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit.

Children and fools tell the truth.proverb

Er fürchtet sich, die Wahrheit zu sagen.

He is afraid to tell the truth.

Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen.

She is afraid to tell the truth.

auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen [Redewendung]

to tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1] [idiom]

Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.

We can't help you unless you tell us the truth.

jdm. die Wahrheit ersparen

to spare sb. the truth

aus jdm. die Wahrheit herausholen

to screw the truth out of sb.

jdm. gründlich die Meinung sagen

to give sb. a piece of one's mind [idiom]

jdm. gehörig die Meinung sagen [Redewendung]

to cut sb. down to size [idiom]

to give sb. a tongue-lashing [idiom]

jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]

to tell sb. off [coll.]

Die Wahrheit

The Truth [Henri-Georges Clouzot]filmF

• Da Heinrich einmal beim die Wahrheit Sagen ist, stellt er klar, der Gelehrte Tilmann sortiere im Bibliothekskeller lediglich Bücher.
• Sie würden ihm die Wahrheit sagen, im Gegensatz zu seinem Hofstaat.
• Stephen gerät in eine Glaubenskrise, denn sein Sohn könnte entweder eine Lüge erzählen und weiterleben oder die Wahrheit sagen und sterben.
• Треба сказати їм правду (treba skazaty jim pravdu) „man sollte ihnen die Wahrheit sagen“.
• Da Zazà jetzt weiß, was sie wissen wollte, kann sie Milio die Wahrheit sagen: dass seine Frau von der Affäre nicht das Mindeste weiß. In großem inneren Zwiespalt schickt sie Milio fort.

• Ehrenvoll empfangen vom Rat der Stadt und dem Rektor der Universität kamen Hunderte zu seiner Predigt in die Kirche des Augustinerklosters, in der er seine reformatorischen Ideen darlegte ("Ich will die Wahrheit sagen, und sollte es mich zwanzig Hälse kosten").
• Der Ritter sagt die Wahrheit darüber, dass er die Wahrheit sagen würde.
• Gerade als Annie dem Grafen und Louise die Wahrheit sagen will, kommt der Gouverneur mit seinen Gästen an.
• Yasir möchte nicht die Wahrheit sagen, sonst müssten sie nach Marokko zurückkehren, wo man ihn umbringen könnte.
• Gemeinsam mit anderen Prominenten musste sie dabei erraten, ob Gäste der Sendung die Wahrheit sagen oder nicht.

• Er war stolz darauf, durch solche Münzen die Wahrheit sagen zu können und änderte am Ende seines Lebens in Anspielung dessen seinen Namen oft in Warmuth um.
• Der Name „Rolling Thunder“ ("Rollender Donner") leitete sich vom gleichnamigen indigenen Medizinmann ab und bedeutet für Amerikas Ureinwohner „die Wahrheit sagen“.
• Alle außer dem Mörder müssen in ihren Aussagen die Wahrheit sagen.
• Sie wolle die Wahrheit sagen, niemand zu Unrecht beschuldigen, damit sie an ihrer Seligkeit keinen Schaden leide.
• Bei bestimmten Konstellationen darf dem Bundesgerichtshof (BGH) zufolge im Strafprozess auf eine Konfrontation des Zeugen mit dem Angeklagten verzichtet werden, etwa aus Gründen des Zeugenschutzes oder wenn zu befürchten ist, dass der Zeuge in Gegenwart des Angeklagten nicht die Wahrheit sagen werde.

• Juli erschien "Der wahre Jacob" mit dem Untertitel Ridentem dicere verum („Lächelnd die Wahrheit sagen“), doch konnten innerhalb von fünf Jahren nur 32 Ausgaben die preußische Zensur passieren.
• Foucault betont, dass man immer "irgendwo" die Wahrheit sagen kann, aber gleichzeitig innerhalb eines Diskurses außerhalb des "Wahren" sein kann.
• Der Lügner will nicht die Wahrheit sagen, der Irrende kann es nicht, auch wenn er noch so sehr die Wahrheit sagen will.
• kommt aus dem Mittelfranzösischen; im modernen Englisch wird er mit „"tell the truth"“ (deutsch: die Wahrheit sagen) übersetzt und bezieht sich generell auf den Prozess, durch den voraussichtliche "Jury"-Mitglieder über ihre sozialen Hintergründe und ihre mögliche Voreingenommenheit befragt werden, bevor sie in einer "jury" eingesetzt werden.