Werbung
 Übersetzung für 'jdm dienlich sein' von Deutsch nach Englisch
to suit sb.jdm. dienlich sein
to be convenient to sb.jdm. dienlich sein
Teiltreffer
to be of usedienlich sein
to subservedienlich sein
to be usefuldienlich sein
to come in useful for sth.für etw.Akk. dienlich sein
to be conducive to sth.bei etw.Dat. dienlich sein
helpful {adj}dienlich
12
conducive {adj}dienlich
957
convenient {adj}dienlich
396
conducively {adv}dienlich
5
advantageous {adj}dienlich
319
beneficial {adj}dienlich
45
handy {adj}dienlich
355
appropriate {adj} [useful, helpful]dienlich
271
serviceable {adj}dienlich
8
useful {adj}dienlich
29
instrumental {adj} [to]dienlich [+Dat.]
376
conducive to success {adj}dem Erfolg dienlich
sb. subservedjd. war dienlich
conducive to health {adj}der Gesundheit dienlich
sb. subservesjd. ist dienlich
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Design folgt dabei nicht allein selbst gesetzten Regeln und Intentionen, sondern muss sich vor allem mit den Interessen jener Gruppen oder Personen auseinandersetzen, denen das Design dienlich sein soll.
  • Darin, dass die SPD – oder deren Führer – diese einmalige Chance verspielten und sich zugleich – dem ursprünglichen Plan Ludendorffs entsprechend – dem Angriff der Dolchstoßlegende darboten, sieht Haffner die Wegbereitung für den sich alsbald unter Hitler formierenden Nationalsozialismus, der als schlagkräftige Bewegung von rechts an die Stelle der konservativen Restauration getreten war, der Ludendorff mit seinem Plan eigentlich dienlich sein wollte.
  • 2006 wurden die Restaurierungsarbeiten abgeschlossen, das Haus soll zu Bildungszwecken dienlich sein.
  • Diese würden der Erforschung der deutschen Kolonien dienlich sein und darüber hinaus wichtige Erkenntnisse für die Plantagenwirtschaft herbeiführen.
  • Diese neuen Verbindungen und insbesondere ein Vertrag über eine militärische Allianz mit Schweden sollten Finnland nach Ansicht von Fagerholm dienlich sein.

  • Grundlegend kann jedes Verzeichnis mit Geräteidentitäten zur vereinfachten Einführung und Pflege von Network Access Control dienlich sein.
  • Sie soll der Verlängerung der Photosynthese und der Behinderung der Verdunstung dienlich sein.
  • Viele Orden, besonders diejenigen des Deutschen Reiches, konnten dem Träger ein hohes gesellschaftliches Ansehen sichern und der weiteren Karriere dienlich sein.
  • Dieses Ritual soll einem Lama auf dem Weg zur Erleuchtung dienlich sein.
  • Eine Ultraschalluntersuchung kann zur Darstellung des Tumors dienlich sein, vor allem wenn er mit einer Flüssigkeitsansammlung kombiniert ist.

  • Zu Beginn (nicht selten auch am Ende) ernsthafterer Unterredungen wird oft strategisch eine ‚Plauderphase‘ eingelegt, die dem Ermitteln von Gemeinsamkeiten dienlich sein soll.
  • Um dieser Pflicht folgen zu können, hat jeder das Recht (ein Naturrecht oder "ius naturale"), alles zu beanspruchen, was dazu dienlich sein könnte.
  • Weigels Erfindergeist richtete sich vor allem an praktischen Anwendungen wie auch an pädagogischen Zwecken aus, denen seine Erfindungen dienlich sein sollten.
  • Auch für ein gutes Betriebsklima kann so eine Mankoregelung dienlich sein, da es bei Fehlbeträgen keinen Anlass mehr für eine Generalverdächtigung der Arbeitnehmer durch den Arbeitgeber gibt und im Vorfeld die Folgen einer Kassendifferenz klar abgesprochen sind.
  • Losgelöst von jeglicher Mystik erklärt er die Kabbala als Erkenntniswissenschaft, die jedem Menschen – ungeachtet seiner Herkunft – als Lehre dienlich sein kann, um Schöpferähnlichkeit bzw.

  • Die sexuellen Erfahrungen des erwachsenen Marinetti führten ihn zur Erkenntnis, dass intime Beziehungen zu Frauen zumindest der Förderung des Ego und der Wahrung der männlichen Identität dienlich sein können.
  • Die sprachlichen Kenntnisse sowie der gute Umgang bei Hofe sollten ihm später sehr dienlich sein.
  • ES-Zellen werden möglicherweise eines Tages in der Medizin als Ersatzmaterial dienlich sein können.
  • Außerdem kann eine Zelle zum Beispiel ihre Zellmembran ausbessern oder vergrößern; gleichzeitig ist der Zelle eine Möglichkeit gegeben, die äußere Struktur der Membran zu verändern, was dem Stoffwechsel und der interzellulären Kommunikation dienlich sein kann.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!