Werbung
 Übersetzung für 'jdm einen Denkzettel verpassen' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdm. einen Denkzettel verpassen | verpasste jdm. einen Denkzettel / [alt] verpaßte jdm. einen Denkzettel / / jdm. einen Denkzettel verpasste / [alt] jdm. einen Denkzettel verpaßte | jdm. einen Denkzettel verpasst / [alt] jdm. einen Denkzettel verpaßt
to give sb. a warningjdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]
to give sb. something to think about [idiom]jdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]
Teiltreffer
I'll teach him a lesson he won't forget. [idiom] Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen. [Redewendung]
to clip sb. [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
to give sb. a clip [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
to sock sb. on the jaw [coll.] [dated]jdm. einen Kinnhaken verpassen
mil.
to gig sb. [Am.] [sl.] [give a demerit]		jdm. einen Minuspunkt verpassen
to give sb. a kick up the arse [vulg.] [Br.]jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.]
law
to tag sb. [Am.] [coll.]		jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.]
to head-butt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to headbutt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to muzzle sb. [fig.]jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (good) ticking-off [coll.]jdm. einen Rüffel verpassen / geben [ugs.]
to give sb. a new haircutjdm. einen neuen Haarschnitt verpassen [ugs.]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.] [idiom]jdm. einen Anschiss verpassen [derb] [Redewendung]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] [idiom]jdm. einen Anschiss verpassen [derb] [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung]
to put a dampener on sb./sth. [idiom] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [fig.] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
rail
to miss a train		einen Zug verpassen
Internettelecom.
to miss a call		einen Anruf verpassen
aviat.
to miss a plane		einen Flug verpassen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm einen Denkzettel verpassen' von Deutsch nach Englisch

jdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]
to give sb. a warning

to give sb. something to think about [idiom]
Werbung
Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen. [Redewendung]
I'll teach him a lesson he won't forget. [idiom]
jdm. einen Schlag verpassen
to clip sb. [coll.]

to give sb. a clip [coll.]
jdm. einen Kinnhaken verpassen
to sock sb. on the jaw [coll.] [dated]
jdm. einen Minuspunkt verpassen
to gig sb. [Am.] [sl.] [give a demerit]mil.
jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.]
to give sb. a kick up the arse [vulg.] [Br.]
jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.]
to tag sb. [Am.] [coll.]law
jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to head-butt sb.

to headbutt sb.
jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.] [Redewendung]
to muzzle sb. [fig.]
jdm. einen Rüffel verpassen / geben [ugs.]
to give sb. a (good) ticking-off [coll.]
jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen [ugs.]
to give sb. a new haircut
jdm. einen Anschiss verpassen [derb] [Redewendung]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.] [idiom]

to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a dampener on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [fig.]
einen Zug verpassen
to miss a trainrail
einen Anruf verpassen
to miss a callInternettelecom.
einen Flug verpassen
to miss a planeaviat.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!