Werbung
 Übersetzung für 'jdm einen Stich ins Herz versetzen' von Deutsch nach Englisch
to cut sb. to the heart [idiom] jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]
to cut sb. to the quick [idiom] jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]
Teiltreffer
to cut sb. to the heart [fig.]jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
ungeprüft to cut sb. to the quick [fig.]jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
to sting sb. [also fig.]jdm. einen Stich versetzen [auch fig.]
He was stabbed through the heart.Der Stich traf ihn ins Herz.
to have a tinge of redeinen Stich ins Rote haben
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.] jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
to launch a blow at sb.jdm. einen Schlag versetzen
to deal a blow to sb.jdm. einen Schlag versetzen
to rock sb. back on his heels [coll.] [idiom]jdm. einen Schock versetzen
to give sb. a kick [foot]jdm. einen Fußtritt versetzen
to wound sb. to the corejdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to deliver a kick to sb./sth.jdm./etw. einen Tritt versetzen
to sucker-punch sb. [coll.]jdm. einen unerwarteten Schlag versetzen
to strike sb./sth. a blowjdm./etw. einen Schlag versetzen
to wound sb. deeplyjdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
to administer a severe blow to sb. [fig.]jdm. einen schweren Schlag versetzen [fig.]
to put a damper on sb./sth. [idiom]jdm./etw. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to put a dampener on sb./sth. [idiom] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [fig.] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm einen Stich ins Herz versetzen' von Deutsch nach Englisch

jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]
to cut sb. to the heart [idiom]

to cut sb. to the quick [idiom]
Werbung
jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
to cut sb. to the heart [fig.]

ungeprüft to cut sb. to the quick [fig.]
jdm. einen Stich versetzen [auch fig.]
to sting sb. [also fig.]
Der Stich traf ihn ins Herz.
He was stabbed through the heart.
einen Stich ins Rote haben
to have a tinge of red
jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]
jdm. einen Schlag versetzen
to launch a blow at sb.

to deal a blow to sb.
jdm. einen Schock versetzen
to rock sb. back on his heels [coll.] [idiom]
jdm. einen Fußtritt versetzen
to give sb. a kick [foot]
jdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
to wound sb. to the core

to wound sb. deeply
jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]
jdm./etw. einen Tritt versetzen
to deliver a kick to sb./sth.
jdm. einen unerwarteten Schlag versetzen
to sucker-punch sb. [coll.]
jdm./etw. einen Schlag versetzen
to strike sb./sth. a blow
jdm. einen schweren Schlag versetzen [fig.]
to administer a severe blow to sb. [fig.]
jdm./etw. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a dampener on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [fig.]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!