Werbung
 Übersetzung für 'jdm eins auswischen' von Deutsch nach Englisch
idiom
to score off sb.
jdm. eins auswischen
idiom
to get / put one over on sb. [coll.]
jdm. eins auswischen [ugs.]
to give sb. a wipe [idiom]jdm. eins auswischen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
to clobber sb. [coll.]jdm. eins überziehen [ugs.]
to come down on sb. like a ton of bricks [coll.]jdm. eine / eins reinwürgen [ugs.]
to be (at) one with sb. [idiom]mit jdm. eins sein [Redewendung]
to be one up on sb. [coll.] [know more]jdm. eins voraus sein [mehr wissen]
idiom
to slap sb. across the backside [coll.]
jdm. eins auf den Hintern geben [ugs.]
idiom
to bop sb. on the head [sl.]
jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
idiom
to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]
jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
idiom
to hit sb. in the face
jdm. eins vor die Rübe hauen [ugs.]
to whomp sb. over the head with sth. [coll.]jdm. mit etw.Dat. eins überbraten [ugs.]
to whack sb. over the head with sth. [coll.]jdm. mit etw.Dat. eins überbraten [ugs.]
to biff sb. on the nose [coll.]jdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
idiom
to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]
jdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]jdm. eins auf die Rübe hauen [leicht derb]
to give sb. a clip round the ear [coll.] [idiom] jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.] [Redewendung]
to bean sb. [mainly Am.] [sl.] jdm. eins über die Rübe ziehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clout round the ear jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clip round the ear [idiom] jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to get a clout round the ear from sb. [coll.] von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a clip round the ear from sb. [Br.] [coll.] [idiom] von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung]
sports
one-on-one battle
Eins-gegen-Eins-Kampf {m} [seltener]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm eins auswischen' von Deutsch nach Englisch

jdm. eins auswischen
to score off sb.idiom
jdm. eins auswischen [ugs.]
to get / put one over on sb. [coll.]idiom
Werbung
jdm. eins auswischen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a wipe [idiom]

jdm. eins überziehen [ugs.]
to clobber sb. [coll.]
jdm. eine / eins reinwürgen [ugs.]
to come down on sb. like a ton of bricks [coll.]
mit jdm. eins sein [Redewendung]
to be (at) one with sb. [idiom]
jdm. eins voraus sein [mehr wissen]
to be one up on sb. [coll.] [know more]
jdm. eins auf den Hintern geben [ugs.]
to slap sb. across the backside [coll.]idiom
jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
to bop sb. on the head [sl.]idiom

to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]idiom
jdm. eins vor die Rübe hauen [ugs.]
to hit sb. in the faceidiom
jdm. mit etw.Dat. eins überbraten [ugs.]
to whomp sb. over the head with sth. [coll.]

to whack sb. over the head with sth. [coll.]
jdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
to biff sb. on the nose [coll.]
jdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]idiom
jdm. eins auf die Rübe hauen [leicht derb]
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]
jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clip round the ear [coll.] [idiom]
jdm. eins über die Rübe ziehen [ugs.] [Redewendung]
to bean sb. [mainly Am.] [sl.]
jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clout round the ear

to give sb. a clip round the ear [idiom]
von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a clout round the ear from sb. [coll.]

to get a clip round the ear from sb. [Br.] [coll.] [idiom]
Eins-gegen-Eins-Kampf {m} [seltener]
one-on-one battlesports
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies entgeht Rajendra nicht und möchte Gopi deshalb eins auswischen.
  • Walter Scherf bemerkt, die einfache Schüssel Kartoffeln solle wohl ihrem Stolz eins auswischen.
  • ihrer Rivalin "Sincerity Travers" und ihrer Klassenlehrerin eins auswischen kann.
  • Mit seinen eigenen Werken als Mitglied der Zürcher Rapformation «Paar@Ohrä» (paar at ohrä: Ein paar an die Ohren) wurde er von der Neuen Zürcher Zeitung als Enkel der Zürcher Dadaismus-Tradition gefeiert: «Es sind vor allem die verschlungenen, wortspielreichen Texte, mit denen paar@ohrä die Dada-Tradition Zürichs wiederaufleben lassen und den gängigen Hip-Hop-Hörgewohnheiten eins auswischen».
  • Michael will dem Architekten eins auswischen und lässt den Großeltern eine Einladung zu der Hechlerschen Hochzeitsfeier zukommen, zu der sie nicht eingeladen sind.

  • Die Bekanntheit des Hauses geht auf eine lokale Legende zurück, in der wohl ein Mann seiner Ex-Frau eins auswischen wollte.
  • Yeong-hui glaubt nicht, dass Gyeong-min Suizid beging, sondern, dass sie ihr eins auswischen will und abgetaucht ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!