Übersetzung für 'jdm etw übrig lassen' von Deutsch nach Englisch

jdm. etw. übrig lassen

to spare sb. sth. [leave sth. for sb.]

---

etw. übrig lassen

to leave sth. over

Werbung

übrig lassen

to leave over

to leave

einen Gewinn übrig lassen

to leave a profit

wenig zu wünschen übrig lassen

to leave little to be desired

sehr zu wünschen übrig lassen

to leave a lot to be desired

viel zu wünschen übrig lassen

to leave much to be desired

nichts zu wünschen übrig lassen

to leave nothing to be desired

(ordentlich) zu wünschen übrig lassen [ugs.]

to be not up to scratch [coll.]idiom

jdm. etw. lassen

to allow sb. sth. [permit, credit]

jdm. etw. zugutekommen lassen

to let sb. have the benefit of sth.

to let sb. have sth.

jdm. etw. durchgehen lassen

to let sb. get away with sth.

jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.]

to bestow sth. on sb.

to mete sth. out to sb.

jdm. etw. durchgehen lassen [Redewendung]

ungeprüft to let sb. off sth. [idiom] [forgive]

etw. (von jdm.) betreiben lassen

to have sth. operated / run (by sb.)

jdm. etw.^Akk. zukommen lassen

to send sth. sb.'s way

jdm./etw. etw. angedeihen lassen

to grant sth. to sb./sth.

sich von jdm./etw. inspirieren lassen

to take one's cue from sb./sth.

• Allerdings ist Antje derartig mit dem Roman beschäftigt, dass ihre Leistungen sowohl in Mathematik als auch beim Schwimmunterricht zu wünschen übrig lassen.
• Da Walters Bildverkäufe sehr zu wünschen übrig lassen, kauft der Graf über einen Strohmann regelmäßig sein Œuvre auf und verschafft der jungen Familie damit finanzielle Luft.
• Aber auch ein Schwingkreis allerbester Qualität kann durch einen zu niederohmigen Kopfhörer so stark gedämpft werden, dass Trennschärfe und Lautstärke sehr zu wünschen übrig lassen.
• Hier ist vor allem Straton von Sardis zu nennen, von dem viele Werke in der griechischen Anthologie erhalten sind, die an Eindeutigkeit oftmals wenig zu wünschen übrig lassen.
• Auf der anderen Seite steht die Meinung, dass die Qualität und Effizienz der traditionellen Softwareentwicklung zu wünschen übrig lassen und dass die diesbezüglichen Vorteile durch obige Verfahren deren Nachteile in der Regel aufwiegen.

• Inhaltlich sagt er jedoch lediglich aus, dass sie ihm noch etwas übrig lassen sollen.
• Die althochdeutsche Bildung "zwelif" mit der Bedeutung „zwei bleibt (übrig)“, also „zwei über zehn“.