Übersetzung für 'jdm etw Schaden zufügen' von Deutsch nach Englisch

jdm./etw. Schaden zufügen

to injure sb./sth.

---

jdm./etw. (einen) irreparablen Schaden zufügen

to do irreparable damage to sb./sth.

---

jdm. Schaden zufügen

to do sb. harm

to cause harm to sb.

to do harm to sb.

jdm. großen Schaden zufügen

to cause great harm to sb.

etw. erheblichen Schaden zufügen

to do serious harm to sth.

etw.^Dat. Schaden zufügen

to inflict damage on sth.

to afflict damage to sth.

Schaden zufügen

to inflict a loss

to damage

to damnify

jdm. etw. zufügen

to bring sth. on sb.

(jdm./etw.) Verluste zufügen

to inflict casualties (on sb./sth.)mil.

der amerikanischen Industrie Schaden zufügen

to cause harm to U.S. industry

jdm./etw. schaden

to do damage to sb./sth.

to be bad for sb./sth.

to harm sb./sth.

to affect sb./sth. [detrimentally]

etw. würde jdm. nicht schaden

sb. could do with sth. [get benefit from]

jdm. Schmerzen zufügen

to pepper sb. [archaic]

to hurt sb.

• Wer das Kraut oder die Wurzel bei sich trage, dem könne der Teufel keinen Schaden zufügen.
• und ihm keinen Schaden zufügen (...).
• 0" können nicht kontrolliert werden – jedes Programm darf sie austauschen und kann dem Betriebssystem damit möglicherweise Schaden zufügen.
• Jahrhunderts konnten dem Erscheinungsbild größeren Schaden zufügen.
• 1968 reichte Ariane Sheppard die Scheidung ein, mit der Begründung, dass sie befürchten müsse, ihr Mann werde ihr „großen körperlichen Schaden zufügen“.

• Die Erfüllung der im Protokoll von Montreal eingegangenen Verpflichtung, bis Ende 2007 50 Prozent der Substanzen zu eliminieren, die der Ozonschicht schweren Schaden zufügen, konnte im September 2007 mit 74 Prozent Abbau nachgewiesen werden.
• So werden Fehler verbreitet, die den Menschen großen Schaden zufügen.
• Regional gibt es Berichte darüber, dass Goldkatzen in Hühnerställe eindringen und damit Bauern Schaden zufügen, doch dies scheint eher selten vorzukommen.
• Bei Flut kann das Seewasser Probleme durch die Salzwasserintrusion bereiten, da der Salzgehalt Fauna und Flora Schaden zufügen kann.
• Dieses Unwissen über allgemeine chemische und physikalische Eigenschaften von Partikeln dieser Größenordnung und auch die mangelnde ethische Auseinandersetzung mit diesem Gebiet wird womöglich zur „versehentlichen“ Produktion hochgefährlicher Substanzen führen, die exponierten Organismen großen Schaden zufügen.

• Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.
• Wasser, Löschschaum oder Pulverlöschsysteme können einem Großrechner mehr Schaden zufügen als ein verschmortes Kabel.
• Es bestehe kein Bedarf für eine weitere Universität, die Neugründung werde den benachbarten Universitäten Gießen und Marburg schweren Schaden zufügen, überdies sei die Finanzierung des Vorhabens nicht gesichert.
• "Führungsfehler" können dem Unternehmen und den betroffenen Mitarbeitern Schaden zufügen.
• Der Alp als Quäl- und Plagegeist kann einem Opfer schweren Schaden zufügen.

• Der Ausgangspunkt für dieses Konzept war Ciceros Feststellung in "De inventione", dass Weisheit "(sapientia)" ohne rhetorische Überzeugungskraft ("eloquentia", Beredsamkeit) dem Staat kaum nütze und Beredsamkeit ohne Weisheit ihm sogar schweren Schaden zufügen könne und niemals Nutzen bringe.
• Der Grundsatz des Tierschutzgesetzes lautet: „Niemand darf einem Tier ohne vernünftigen Grund Schmerzen, Leiden oder Schaden zufügen“ (...).
• Die insgesamt etwa 500 Berittenen sollten dem Feind durch schnelle Angriffe grösstmöglichen Schaden zufügen und ihn zu einem Angriff auf die Hauptstellung hinter der Sihl verleiten.
• Wird dies nicht beachtet, kann der Pflug der Bodenstruktur erhebliche Schäden zufügen.
• Aufgrund des fortgeschrittenen Alters des A1200 und der damit einhergehenden Materialermüdung ist mittlerweile ein Austausch der Elektrolytkondensatoren empfehlenswert, da diese aufgrund von Mängeln bei der Produktion eine Tendenz zum Auslaufen haben und der Hauptplatine sowie den empfindlichen elektronischen Bausteinen der noch im Betrieb befindlichen Modelle schwere Schäden zufügen können.