Werbung
 Übersetzung für 'jdm etw andrehen' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdm. etw. andrehen | drehte jdm. etw. an / jdm. etw. andrehte | jdm. etw. angedreht
to fob sth. off on sb.jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
comm.
to impose sth. on sb.
jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
to foist sth. on sb.jdm. etw. andrehen [ugs.]
to palm sth. off on sb. [coll.]jdm. etw. andrehen [ugs.]
Teiltreffer
comm.
to hawk products to sb. [coll.]
jdm. Produkte andrehen [ugs.]
to put sb. in the club [Br.] [coll.] [idiom]jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [Redewendung]
to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.] [idiom] jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [jdn. schwängern] [Redewendung]
to switch sth. onetw.Akk. andrehen [anschalten]
to switch on sth.etw.Akk. andrehen [anschalten]
to turn on sth. [the light, the radio, etc.]etw.Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.]
to turn sth. on [the light, the radio, etc.]etw.Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.]
tech.
to tighten the screws
die Schrauben andrehen [anziehen, festdrehen]
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
I bought a lemon. [coll.]Ich hab mir was andrehen lassen. [ugs.]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to make sb. feel bad about sb./sth. jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to spark interest in sb./sth. in sb.in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to bring sb. trouble with sb./sth.jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
to rave about sb./sth. to sb.jdm. von jdm./etw. vorschwärmen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm etw andrehen' von Deutsch nach Englisch

jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
to fob sth. off on sb.

to impose sth. on sb.comm.
Werbung
jdm. etw. andrehen [ugs.]
to foist sth. on sb.

to palm sth. off on sb. [coll.]

jdm. Produkte andrehen [ugs.]
to hawk products to sb. [coll.]comm.
jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in the club [Br.] [coll.] [idiom]
jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [jdn. schwängern] [Redewendung]
to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.] [idiom]
etw.Akk. andrehen [anschalten]
to switch sth. on

to switch on sth.
etw.Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.]
to turn on sth. [the light, the radio, etc.]

to turn sth. on [the light, the radio, etc.]
die Schrauben andrehen [anziehen, festdrehen]
to tighten the screwstech.
Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)
Ich hab mir was andrehen lassen. [ugs.]
I bought a lemon. [coll.]
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel bad about sb./sth.
in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
to spark interest in sb./sth. in sb.
das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)
jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
to bring sb. trouble with sb./sth.
jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]
jdm. von jdm./etw. vorschwärmen
to rave about sb./sth. to sb.
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • IV verwendete Leitwerk wurde später durch ein konventionelles Leitwerk ersetzt, da zum Andrehen des Rotors vor dem Start eine von der Rückseite des Motors zum Rotorkopf führende ankuppelbare Welle nachgerüstet wurde.
  • Weiters kann mit einer Dekompressionsvorrichtung das Ventilspiel verändert werden, sodass die Ventile nicht mehr vollständig schließen und der Widerstand beim Andrehen des Motors reduziert wird.
  • Boris Kaiser vom deutschen Magazin Rock Hard etwa war der Ansicht, dass die Band wegen ihres großen Bekanntheitsgrades den Leuten alles andrehen könnte.
  • Durch Andrehen der Mutter spannte sich das Seil und der Stempel konnte gefahrlos umgezogen werden.
  • Während seine Nachbarn im Erdgeschoss zur selben Zeit Weihnachten feiern und ihn einbeziehen wollen, indem einer von ihnen ihm Messer und Hackbeile andrehen will oder eine Frau meint, ihm Scherzartikel offerieren zu müssen.

  • Jeff, den er für jemanden hält, der ihm ein Exposé andrehen will, weist er zunächst ab.
  • Nach einigen Werbespots brachte er 2007 den achtminütigen Trickfilm "Même les pigeons vont au paradis" („Sogar Tauben kommen in den Himmel“) heraus, in dem ein Pfarrer einem alten Mann eine Maschine andrehen will, die angeblich in den Himmel führen soll.
  • Beim Andrehen der Schwellenschraube verbiegen sich die beiden Arme beispielsweise um 12 mm und drücken danach mit 9 kN auf den Schienenfuß.
  • Ein Tunnelanschlag mit einer Tunnelbohrmaschine heißt Andrehen.
  • Abraham Moles leitet den Begriff vom jiddischen "verkitschen" ab, was so viel bedeutet wie „jemandem etwas andrehen, was der nicht braucht“.

  • Der Kompressionswiderstand kann beim Andrehen oft nicht überwunden werden, es muss zunächst ausreichende Drehzahl des Schwungrades erreicht und dann die Dekompression geschlossen werden.
  • Auch als ihr Vater stolz den 1958er Edsel Pacer als teures und neues Fahrzeug präsentiert, macht sie sich darüber lustig, dass er sich einen Edsel (deutsche Synchronisation: Schrottkarre) hat andrehen lassen.
  • Ein Stehaufkreisel (auch Wendekreisel, Umkehrkreisel) ist ein Kreisel, der sich nach dem Andrehen auf einer Auflagefläche senkrecht zur Drehachse dreht und sich aufrichtet.
  • Gemeinsam treffen sie auf Forners Rancho auf Grinley, den Halbbruder Buttlers, der dem Bankier Rollins eine angebliche Ölquelle andrehen und ihn anschließend um das Geld betrügen will.
  • Beim Andrehen des Motors beginnt dieser Einsatz durch Erhitzen schon zu glimmen oder zu brennen, bevor sich noch das Kraftstoff-Luft-Gemisch von selbst entzünden würde.

  • Er denkt nicht richtig nach und ist naiv, deshalb konnte Mickey ihm einen kaputten Wohnwagen und Boris ihm einen mit kaputtem Schlagbolzen versehenen Revolver andrehen.
  • Mit einer Ringlünette können zum Beispiel Schmiede­stücke direkt ohne vorheriges Andrehen eines Lünettensitzes eingespannt werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!