dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'jdm etw den Hahn zudrehen' von Deutsch nach Englisch
- jdm./etw. den Hahn zudrehen [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr unterstützen]
- to pull the plug on sb./sth. [idiom] [support no longer]
- jdm./etw. den Rücken zudrehen [auch fig.]
- to turn one's back on sb./sth. [also fig.]
- Werbung
- jdm. den Rücken zudrehen
- to turn one's back on sb.
- jdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.] [Redewendung]
- to cut off sb.'s money supply
- jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [Idiom] [jds. Haus anzünden]
- to set sb.'s house on fire
- den Gashaupthahn zudrehen
- to turn the gas off at the mains
- den Hahn spannen
- to cock the guntech.weapons
- jd./etw. kommt aus den Reihen von jdm./etw. [meist genitivisch: ... aus den Reihen des / der ...]
- sb./sth. comes from within the ranks of sb./sth.
- jdm./etw. den Rücken kehren
- to turn one's back on sb./sth.
- Etw. gibt jdm. den Rest.
- Sth. is the final straw for sb.idiom
- jdm./etw. den Hals umdrehen
- to wring sb.'s/sth.'s neck
- jdm./etw. den Namen ... einbringen
- to earn sb./sth. the name of ...
- jdm./etw. den Vorzug geben
- to prefer sb./sth.
- etw.Akk. zudrehen [den Gashahn, die Heizung, den Wasserhahn etc.]
- to turn sth. off [the gas, the heating, the tap / faucet, etc.]
- auf den Rat von jdm./etw.
- on the advice of sb./sth. {adv}
- jdm. etw. aus den Händen reißen
- to pry sth. out of sb.'s hands
- jdm. den Kopf mit etw. einschlagen
- to skull sb. with sth. [coll.]
- (den) Vorrang haben (vor jdm./etw.)
- to take precedence (over sb./sth.)
- jdm. etw. an den Augen ansehen
- to tell / guess sth. by looking at sb.
- (den) Vorrang haben (gegenüber jdm./etw.)
- to take precedence (over sb./sth.)
- jdm./etw. den Weg ebnen [fig.]
- to pave the way for sb./sth. [fig.]
Werbung
