Werbung
 Übersetzung für 'jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen' von Deutsch nach Englisch
to put a damper on sb./sth. [fig.] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a dampener on sb./sth. [idiom] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
Teiltreffer
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.] etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to put a damper on sb./sth. [idiom] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]jdm./etw. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to put a dent in sth. [idiom]etw.Dat. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to dampen sb.'s hopes (of sth.) jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to abate sb.'s pridejds. Stolz einen Dämpfer verpassen
to deflate sb.'s opinion of himself jds. SelbsteinschätzungDat. einen Dämpfer versetzen [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [idiom]jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to deliver a kick to sb./sth.jdm./etw. einen Tritt versetzen
to strike sb./sth. a blowjdm./etw. einen Schlag versetzen
to take sb. down a peg (or two) [idiom]jdm. einen Dämpfer geben [Redewendung]
to put sb. in their place [idiom]jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.] [Redewendung]
to bring sb. down a peg (or two) [idiom] jdm. einen Dämpfer beibringen [Redewendung] [selten]
to give sb. a clip [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
to clip sb. [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
mil.
to gig sb. [Am.] [sl.] [give a demerit]		jdm. einen Minuspunkt verpassen
to sock sb. on the jaw [coll.] [dated]jdm. einen Kinnhaken verpassen
to give sb. a warningjdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]
to give sb. a kick up the arse [vulg.] [Br.]jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.]
law
to tag sb. [Am.] [coll.]		jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen' von Deutsch nach Englisch

jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a dampener on sb./sth. [idiom]
Werbung
etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
etw.Dat. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to put a dent in sth. [idiom]
jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to dampen sb.'s hopes (of sth.)
jds. Stolz einen Dämpfer verpassen
to abate sb.'s pride
jds. SelbsteinschätzungDat. einen Dämpfer versetzen [ugs.]
to deflate sb.'s opinion of himself
jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Tritt versetzen
to deliver a kick to sb./sth.
jdm./etw. einen Schlag versetzen
to strike sb./sth. a blow
jdm. einen Dämpfer geben [Redewendung]
to take sb. down a peg (or two) [idiom]
jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in their place [idiom]
jdm. einen Dämpfer beibringen [Redewendung] [selten]
to bring sb. down a peg (or two) [idiom]
jdm. einen Schlag verpassen
to give sb. a clip [coll.]

to clip sb. [coll.]
jdm. einen Minuspunkt verpassen
to gig sb. [Am.] [sl.] [give a demerit]mil.
jdm. einen Kinnhaken verpassen
to sock sb. on the jaw [coll.] [dated]
jdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]
to give sb. a warning
jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.]
to give sb. a kick up the arse [vulg.] [Br.]
jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.]
to tag sb. [Am.] [coll.]law
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!