Übersetzung für 'jdm etw ersparen' von Deutsch nach Englisch

jdm. etw. ersparen

to spare sb. sth.

jdm. etw.^Akk. ersparen

to ease sb. past sth. [fig.] [to spare sb. sth.]

---

Werbung

es jdm. ersparen, etw. tun zu müssen

to spare sb. the necessity of doing sth.

---

jdm. weitere Mühe ersparen

to save sb. further trouble

jdm. eine Blamage ersparen

to save sb.'s blushes [Br.] [hum.] [idiom]

to spare sb.'s blushes [Br.] [hum.] [idiom]

jdm. die Wahrheit ersparen

to spare sb. the truth

ersparen

to save

Mühe ersparen

to save pains

Kosten ersparen

to save expenses

die Mühe ersparen

to save the trouble

sich Arbeit ersparen

to save labor [Am.]

to save labour [Br.]

sich einen Umweg ersparen

to save oneself a detour

Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)

preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen

to make sb. feel bad about sb./sth.

das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern

to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)

in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken

to spark interest in sb./sth. in sb.

jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen

to bring sb. trouble with sb./sth.

jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]

to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]

jdm. von jdm./etw. vorschwärmen

to rave about sb./sth. to sb.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

• Doch obwohl Kilian ein eher passiver Held ist, löst er mit Anstand das Problem, seinem Bruder zu helfen und ihm die drohende Bestrafung zu ersparen.
• Motivation hierfür sei insbesondere gewesen, interessierten Reisenden lange Anfahrtswege zu benachbarten Flughäfen, etwa nach Kopenhagen, zu ersparen.
• Jack Bauer möchte seiner Tochter Kim das Miterleben seines Sterbens ersparen und sich deshalb im Rahmen einer experimentellen Stammzelltherapie nicht von ihr helfen lassen.
• Schwer auffindbare Textpassagen (beispielsweise aus Solschenizyns umfangreichem Werk "Der Archipel Gulag") sind vollständig wiedergegeben worden, um dem Leser die Suche danach zu ersparen.
• Amorges wurde lebend gefangen und an Tissaphernes ausgeliefert. Dieser ließ ihn vermutlich zum Großkönig nach Susa bringen, der keinen Grund hatte, ihm das Schicksal seines Vaters zu ersparen.

• Auch wenn Programmiertechnik und Display nach heutigen Standards veraltet sind, wurden diese Punkte nicht verändert, um langjährigen Benutzern die Umgewöhnung zu ersparen.
• Um sich diese "Umrechnung" zu ersparen, wird daher sehr häufig mit Augenwürfeln anstelle von Poker-Würfeln gespielt.
• HR Open Standards soll Arbeitgebern und Vermittlern das Risiko und die Kosten für Ad-hoc-Verhandlungen über Datenaustauschmechanismen ersparen.
• Der Grundgedanke hinter einer solchen Aggregation ist häufig, dem Leser Zeit zu ersparen.
• Lächeln kaschiert oft Schmerz und will dem Gegenüber Mitleid und eine gewisse Verpflichtung zur Hilfestellung ersparen.

• Aufwändige Rettungsversuche waren vergeblich. Später verkündeten die Behörden, man werde beim nächsten Mal einen großen Wal in der Themse sofort töten, um ihm Leiden zu ersparen.
• Fähren ergänzen an Flüssen und Kanälen weit voneinander entfernte Brücken durch Nahverkehrsverbindungen. Auch an langgestreckten Seen ersparen sie Umwege.
• Der Zoo erstreckt sich mittlerweile über ein großes Areal. Um lange Wege zu ersparen, wurde ein Shuttlezug eingesetzt.
• Steuervorauszahlungen werden bei bestimmten Steuerarten erhoben, um regelmäßige Staatseinnahmen in den Staatshaushalt sicherzustellen und dem Steuerpflichtigen eine eventuelle hohe Nachzahlung zu ersparen.
• Um den Kurgästen den weiten Weg zum sonntäglichen Gottesdienst in der Koblenzer Liebfrauenkirche zu ersparen, wurde 1848 die Dreifaltigkeitskapelle erbaut.

• Nichtbeanstandungsgrenzen dienen der Vereinfachung; sie ersparen dem Steuerpflichtigen die Vorlage und dem Finanzamt die Prüfung von Unterlagen.
• Um den Ehegatten eine genaue Untersuchung des Merkmals "Scheitern" (Zerrüttung) zu ersparen, gibt das BGB dem entscheidenden Richter zwei Vermutungen an die Hand ([...] BGB).
• In manchen Shells ist [...] als "built-in" ausgeführt um den sonst notwendigen zusätzlichen fork() zu ersparen.
• Als Arzt war er immer bestrebt, den Kindern Angst und Schmerzen zu ersparen; diagnostische Eingriffe seien nicht dazu da, die Neugierde des Arztes zu befriedigen.
• Ein Beispiel im Koine-Griechischen ist [...], [...] (deutsch: ‚[...], was ich "euch" ersparen will‘).