Übersetzung für 'jdm etw etw verweigern' von Deutsch nach Englisch

jdm. etw. verweigern

to deny sb. sth.

to refuse sb. sth.

jdm./etw. etw.^Akk. verweigern [z. B. die Mitgliedschaft]

to bar sb./sth. from sth. [e.g. from membership]

---

Werbung

etw. verweigern

to withhold sth.

etw.^Akk. verweigern

to balk sth. [archaic] [to refuse sth.]

etw.^Dat. die Anerkennung verweigern

to disallow sth.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)

preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)

jdm. gefällt etw.^Akk. an jdm./etw.

sb. likes sth. about sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdm. die Erlaubnis verweigern

to refuse sb. permission

to deny sb. permission

jdm. die Einreise verweigern

to refuse sb. entrypol.

jdm. die Ehrenbezeigung verweigern

to refuse to salute sb.mil.

jdm. das Agrément verweigern

to refuse an agrément to sb.

jdm. die Gefolgschaft verweigern

to refuse to give sb. one's allegiance

jdm. den Gehorsam verweigern

to refuse obedience to sb.

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

sth. befell sb./sth. [literary]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

etw.^Akk. (mit jdm./etw.) abmachen [Termin, Treffen etc.]

to settle sth. (with sb./sth.) [date, meeting, etc.]

• Der geltend gemachte Anspruch besteht, wenn alle Tatbestandsvoraussetzungen der Anspruchsgrundlage vorliegen und der Antragsgegner die Erfüllung nicht verweigern darf.
• Obwohl Heinze immer wieder behauptet, sich dem Wettbewerbsbetrieb der Kunstszene zu verweigern, erhielt er einige wenige Ehrungen.
• Bei Verstoß gegen zwingende arbeitszeitliche Bestimmungen kann der Arbeitnehmer die Arbeitsleistung verweigern.
• In der War Resister‘ International (WRI), wird der Begriff Kriegsdienste verweigern umfassend mit „Widerstand gegen den Krieg“ verwendet.
• Der DFB hatte noch 1974 den Spielerfrauen die Teilnahme am Bankett der Weltmeister verweigern wollen.

• Vom Atheismus des 19. Jahrhunderts scheint Mérimées Schlusskapitel geprägt, in dem sterbende Krieger den geistlichen Beistand verweigern.
• Sie unterstützt die schottische Videospielbranche und lehnt den Vorschlag ab, der Branche Steuervergünstigungen zu verweigern.
• BGB verweigern, weil ein anderer Gesellschafter seiner Beitragspflicht nicht nachkommt.
• Es gibt immer wieder Beschwerden beim Petitionsausschuss, dass die Gerichte die Umsetzung internationaler Urteile verweigern.
• sogar Fahrwege verweigern. Dies ist beispielsweise in der Schweiz bei den SIM-Zügen (Simplon-Inter-Modal, kombinierte Züge mit 4 Meter Eckhöhe) der Fall, die nur über bestimmte Strecken und Gleise fahren dürfen.

• Eine Präsenzflotte kann zwar dem Gegner die Seeherrschaft verweigern, sie jedoch nicht erringen.
• Versicherungen können nach Bränden auch bei genehmigten oder zulässigen Laternenflügen mit Hinweis auf die allgemeinen Versicherungsbedingungen eine Schadensregulierung verweigern.
• Der Arbeitgeber kann dem Gewerkschaftsvertreter nicht verweigern, den Betrieb zum Zweck der Sitzungsteilnahme zu betreten.
• Auch die staatlichen Behörden Spaniens und die Kirche verweigern Ramón die Legalisierung der aktiven Sterbehilfe.
• Ein Taufaufschub ist schließlich geboten, wenn die Eltern das Taufgespräch verweigern.

• Sofer forderte, alle Anhänger der Reformbestrebungen im Judentum auszuschließen und ihren Söhnen die Beschneidung zu verweigern.
• Als eine der drei unvergebbaren Sünden beim Jüngsten Gericht wird betrachtet, dem Reisenden Wasser zu verweigern, wenn man welches hat.
• Viele Berufsunfähigkeitsversicherungen und auch Unfallversicherungen verweigern die Aufnahme von Epilepsiekranken, wenn diese nicht mindestens zwei Jahre anfallsfrei sind.
• Ein schlechter Reiter kann sein Pferd zum Verweigern erziehen, indem er das Pferd durch falsche Reittechnik regelmäßig verweigern lässt.