Übersetzung für 'jdm etw etw zuschreiben' von Deutsch nach Englisch

jdm. etw.^Akk. zuschreiben

to father sth. on / upon sb. [obs.]

to accredit sth. to sb. [ascribe, attribute]

jdm. etw. zuschreiben

to blame sth. on sb.

to credit sb. with sth.

to attribute sth. to sb.

jdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben

to impute sth. to sb./sth.

to ascribe sth. to sb./sth.

to put sth. down to sb./sth. [attribute]

---

jdm. (das Verdienst an) etw.^Dat. zuschreiben

to give sb. credit for sth. [idiom]

jdm. die Schuld an etw.^Dat. zuschreiben

to blame sb. for sth.

---

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl „Härte“]

to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]

etw.^Akk. etw.^Dat. zuschreiben [z. B. „Härte“ Stahl]

to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]

etw. einem Motiv zuschreiben

to attribute sth. to a motive

etw.^Akk. einer Ursache zuschreiben

to attribute sth. to a cause

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

jdm. zuschreiben

to attribute to sb.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

jdm. die Schuld zuschreiben

to lay the blame on sb.

to put the blame on sb.

to lay the blame at sb.'s door [idiom]

to blame sb.

jdm. den Erfolg zuschreiben

to attribute the success to sb.

jdm. ein Verbrechen zuschreiben

to impute a crime to sb.

jdm. eine Arbeit zuschreiben

to attribute a work to sb.

jdm. ein Motiv zuschreiben

to assign a motive to sb.

jdm. gefällt etw.^Akk. an jdm./etw.

sb. likes sth. about sb./sth.

Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)

preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdm./etw. etw.^Akk. versetzen [z. B. einen Schlag]

to deal sb./sth. sth. [e.g. a blow]

• Eine hierarchische Gliederung kann man den einzelnen Stockwerken zuschreiben, die auf einer soliden Bodenplatte aufgebaut wurden.
• Seinen zweiten Nachnamen, "Schuster", ließ er sich im Alter von 18 Jahren zu Ehren seines Stiefvaters zuschreiben.
• dafür erforderliche technische Lösungen, lässt sich heute nicht mehr individuell zuschreiben.
• Als substantialistisch werden Auffassungen bezeichnet, die etwas eine dinghafte, für sich bestehende Existenz zuschreiben.
• Dem ersten Anschein nach würde selbst Searle einem solchen Roboter Verständnis zuschreiben.

• Höchst unsicher ist, ob man Abt Ulrich außerdem Betrachtungen zu den Psalmentiteln (Codex Campililiensis 192) und ein Kommentar zum Johannes- und Lukasevangelium (Codex Campililiensis 194) zuschreiben kann.
• Es gibt eine Gruppe von Forschern, die den „Triumph des Todes“ Buonamico Buffalmacco (tätig. 1315–1336) zuschreiben. Ein endgültiges Ergebnis in dieser Frage steht noch aus.
• Schock ist eine deutsche Musikgruppe, die nach dem Frontmann Michael Schock benannt ist. Musikalisch lässt sich die Formation dem Alternative Rock und der Neuen Deutschen Härte zuschreiben.
• Die Grundsätze der amerikanischen Verfassung fanden Eingang in die Charta und die Menschenrechtserklärung der Vereinten Nationen, die der demokratischen Staatsform und den Menschenrechten universelle Gültigkeit zuschreiben.
• Mit Graduierung bezeichnet man in der Sprachwissenschaft die sprachlichen Ausdrucksmöglichkeiten, Dingen oder Sachverhalten graduell abgestufte Eigenschaften zuschreiben zu können.

• Bis heute kann man ihm zwei signierte Werke mit Sicherheit zuschreiben.
• In seinen Kompositionen verfolgte er eine konservative Linie, die sich dem europäischen romantischen Stil zuschreiben lässt.
• 1930 entdeckte Walther Rytz im Berner Botanischen Institut Pflanzenaquarelle, die er Weiditz zuschreiben konnte.
• Zeitgenossen lobten Graf Albrecht Friedrich: "jn Poesi vnd sonderlich der newen Opitianischen art verß zuschreiben hat S. G. Gn. lob erlanget".
• Vor der Arbeit von Van Oldenborgh und anderen Forschern zur Ereigniszuordnung war die allgemeine Meinung unter Wissenschaftlern, man könne ein einzelnes Ereignis nicht dem Klimawandel zuschreiben.

• Während manche dieser Ausrüstung zuschreiben, die mobile Kampfführung in diesem schwierigen Gelände wieder ermöglicht zu haben, zweifeln andere Historiker an dem taktischen Wert und der Wirksamkeit der Konstruktion.
• Vorahnungen, Magie und Aberglaube sind unheimlich, da sie dem eigenen Seelenleben Macht über die Realität zuschreiben.
• Seine Werke lassen sich grob der Fantasy zuschreiben, bestehen aber aus Dark-Fantasy, High Fantasy, Science-Fiction und Dystopie.
• Dem Bau-Element des Rundgangs am Ende mancher Erdstall-Anlagen lässt sich kein praktischer Nutzen zuschreiben.
• Bei Tieren wird Citronellöl als ein Spray verwendet, um bellende Hunde zu beruhigen und auch antimykotische Eigenschaften lassen sich dem Öl zuschreiben.