Werbung
 Übersetzung für 'jdm etw nahe legen' von Deutsch nach Englisch
to suggest sth. to sb.jdm. etw. nahe legen [alt]
to advise sb. to do sth.jdm. etw. nahe legen [alt]
4 Wörter
to urge sb. to do sth.jdm. nahe legen, etw. zu tun [alt]
5+ Wörter
to urge sb. to do sth.jdm. eindringlich nahe legen, etw. zu tun [alt]
Teiltreffer
to make sth. accessible to sb.jdm. etw. nahe bringen [alt]
idiom
to get too close for comfort to sb./sth.
jdm./etw. bedrohlich nahe kommen
to give sb. an understanding of sth.jdm. etw. nahe bringen [alt]
to suggest the assumptiondie Vermutung nahe legen [alt]
These data suggest that ...Diese Ergebnisse legen nahe, dass ...
to get too close to sb./sth. [also fig.]jdm./etw. zu nahe kommen [auch fig.]
pace sb./sth. {prep} [to express (ironically) polite disagreement]ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen
to charge sb. with sth.jdm. etw. zur Last legen
to hold sth. against sb.jdm. etw. zur Last legen
to blame sth. on sb.jdm. etw. zur Last legen
to entrust sth. to sb. [commend]jdm. etw. ans Herz legen
to bring sth. home to sb. [idiom] jdm. etw.Akk. nahe bringen [alt] [einsichtig od. klar machen]
to lay sth. before sb.jdm. etw.Akk. zu Füßen legen
to lay sth. at sb.'s feetjdm. etw.Akk. zu Füßen legen
to be this side of sb./sth. [coll.] [idiom] [verging on, short of sb./sth.] nahe dran an jdm./etw. sein [ugs.] [fast jd./etw. sein]
to accuse sb. of sth.jdm. etw.Akk. zur Last legen [Redewendung]
to run sb. closejdm. nahe kommen [alt]
to be very near to sb.jdm. sehr nahe stehen
to come near (to) sb.jdm. nahe kommen [alt]
to affect sb. deeplyjdm. nahe gehen [alt]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hügelgräber und zahlreiche Funde von Steinwerkzeugen und Tonscherben in der Nähe legen dies nahe.
  • Juni 2014 mitgeteilt, dass die Ausführungen des Europäischen Gerichtshofs in diesem Urteil „nahe legen, dass eine allgemeine, voraussetzungslose Speicherung von Daten künftig nicht mehr möglich ist“.
  • Juni 2014 mitgeteilt, dass die Ausführungen des Europäischen Gerichtshofs in Ziffer 59 seines Urteils zur Vorratsdatenspeicherung „nahe legen, dass eine allgemeine, voraussetzungslose Speicherung von Daten künftig nicht mehr möglich ist“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!