Werbung
 Übersetzung für 'jdm etw weichen' von Deutsch nach Englisch
to give way (to sb./sth.) [idiom](jdm./etw.) weichen
to make way for sb./sth. [idiom]jdm./etw. weichen
Teiltreffer
to depart out of sb. [demons etc.]von jdm. weichen [Dämonen etc.]
to not leave sb.'s side jdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]
to hover over sb. [fig.] jdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]
to drain (away) from sth.aus etw.Dat. weichen
to set the course (for sth.) [idiom] (für etw.Akk.) die Weichen stellen [Redewendung]
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to vanishweichen
219
to yield [give way]weichen
957
to go away [abate / yield]weichen
to smoothweichen
87
to move [yield, give way]weichen
33
softeningWeichen {n}
17
rail
points [Br.]
Weichen {pl}
93
rail
switches [Am.]
Weichen {pl}
89
to abate [pain, depression etc.]weichen [nachlassen]
102
to make sb. feel bad about sb./sth. jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to spark interest in sb./sth. in sb.in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
on concessionary terms {adv}zu weichen Konditionen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Passionsfenster ist im weichen Stil gestaltet. Es unterscheidet sich allerdings von den anderen im weichen Stil gefassten Fenstern durch die geringer ausgeprägte perspektivische Gliederung der architektonischen Aufbauten sowie durch die Einteilung in Simultanbilder, also die gleichzeitige Darstellung jeweils zweier Szenen, die eigentlich nicht gleichzeitig stattfanden.
  • Die mechanische Stellzeit von Weichen für den Transrapidfahrweg beträgt 18 s, die Zeit von Auslösung bis Signalfreigabe 30 s.
  • Bündner Pfirsichsteine bestehen aus einer weichen, leicht bitteren, nicht sehr süssen Mandelmasse und sind bräunlich-orange bis rot.
  • Pierre tendre wird auch durch einen direkten Schlag ausgeführt, allerdings mit einem weichen Stein, weshalb er eigentlich zum direkten harten Schlag gezählt wird.
  • Die Weichen sind bei solchen Anordnungen häufig ortsbedient, sie werden durch den Fahrdienstleiter, in größeren Bahnhöfen oder bei lebhaftem Betrieb auch durch besondere Außenweichenwärter umgestellt und mit Handverschlüssen verschlossen.

  • Während beide Brawn-Rennwagen sowie Vettel das Rennen auf den super weichen Reifen begannen, starteten die Ferraris und Williams mit den weichen Reifen.
  • Für die Saison 2007 wurde festgelegt, dass jeder Fahrer in jedem Rennen mit mindestens einem weichen und einem harten Reifensatz fahren muss.
  • Die Nahrung der Jungvögel besteht zunächst aus weichen Insekten, dann aus weichen Samen.
  • Während eines Rennens musste sowohl ein Satz des weichen als auch einer des harten Reifens eingesetzt werden.
  • Die Weichen der Strecke sind als Schnellfahrweichen konzipiert.

  • Essenziell ist für das Konzept deswegen die Unterscheidung zwischen harten und weichen Basen sowie zwischen harten und weichen Säuren.
  • Eine weitere Möglichkeit stellen die sogenannten hart-weichen Hybridkontaktlinsen dar.
  • In einem modernen Kalander wechseln sich harte, beheizte Walzen aus Schalenhartguss oder Stahl mit weichen Walzen ab, die mit „weichen“ Polymerbezügen versehen sind.
  • Die seit 2021 zwei Arten weichen in einigen Merkmalen deutlich voneinander ab, siehe Do et al.
  • Bei weichen Werkstoffen (beispielsweise Holz) haben Unterlegscheiben die Aufgabe, das mögliche Ausreißen der Oberfläche des weichen Werkstoffes beim Anziehen zu verhindern.

  • In digitalen Weichen werden die eigentlichen Filterfunktionen in einem digitalen Signalprozessor in Form von digitalen Filtern zur Frequenzaufteilung, zur Entzerrung und Laufzeitkorrektur der Signale vorgenommen.
  • Dazu gehören Teile der weichen Gaumenmuskulatur, der Uvula (Zäpfchen) und des Zungengrundes.
  • Weichen sind verhältnismäßig komplex und teuer. Es gibt verschiedene, unterschiedlich praktikable Biegeweichen- und Wechselweichenbauarten; erstere verbiegen den Fahrbalken, letztere tauschen durch Verschieben oder Rotieren einer Plattform einen starren geraden Fahrstrang gegen einen starren gekrümmten Strang aus.
  • Eine Weichenheizung ist eine Vorrichtung, die bei kalter Witterung die Funktion von Eisenbahnweichen sicherstellen soll.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!