Übersetzung für 'jdm etw zum Hohn' von Deutsch nach Englisch

jdm./etw. zum Hohn

in defiance of sb./sth. {adv}

---

wie zum Hohn

as if to add insult to injury {adv} [idiom]

Werbung

zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen

to call for boycott (of sb./sth.)

jdm. etw. zum Gebrauch überlassen

to cede sth. to sb. for use

jdm./etw. zum Erfolg verhelfen

to set sb./sth. up for success

jdm./etw. zum Opfer fallen

to fall prey to sb./sth.

jdm. etw. zum Geschenk machen

to make sb. a present of sth.

etw./jdm. zum Opfer fallen

to fall victim to sth./sb.

jdm. etw. zum Vorwurf machen

to reproach sb. with sth.

jdm./etw. zum Scheitern gereichen [geh.]

to bring about sb.'s/sth.'s failure

(von jdm./etw.) zum Opfer (gemacht) werden

to be victimized (by sb./sth.)

zum Entsetzen von jdm./etw. [ugs.] [auch: Gen.]

to the dismay of sb./sth.

jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung]

sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom]

zum Vorteil von jdm./etw. ausschlagen [sich positiv auf etw. auswirken]

to redound to the benefit of sb./sth.

jdm. zum Gedenken

in remembrance of sb. {adv}

jdm. zum Abschied winken

to wave sb. goodbye

to wave goodbye to sb.

jdm. zum Rücktritt raten

to advise sb. to resign

jdm. zum Durchbruch verhelfen

to give sb. his / her / their break

jdm. zum Verhängnis werden

to be sb.'s undoing

jdm. zum Erfolg verhelfen

to take sb. far [to make sb. successful]

• Die Bronze-Projektile waren zum Teil mit Gravuren zum Hohn der Gegner versehen.
• Den Beschuldigten, meist Juden, manchmal auch der Hexerei bezichtigte Personen, wurde unterstellt, sich geweihte Hostien beschafft und diese zerschnitten oder anderweitig geschändet zu haben, um die Marter Jesu Christi bei der Kreuzigung zum Hohn nachzuvollziehen.
• In der Hoffnung, die Bedeutung dieser Träume herauszufinden, sucht er Rat bei einer alten Lehrerin (Frau Wellstadt-Roblinsky), die sich mit ihm – zum Hohn seiner Mitschüler – in einem Café trifft.
• Bei einem weiteren Luftabwurf findet man wie zum Hohn hunderte von Eisernen Kreuzen, Nahkampfspangen etc.