Übersetzung für 'jdm etw zur Beachtung bringen' von Deutsch nach Englisch

jdm. etw.^Akk. zur Beachtung bringen [formal]

to bring sth. to sb.'s attention

jdm. etw. zur Beachtung bringen

to bring sth. to sb.'s notice

to bring sth. to sb.'s knowledge

---

etw. zur Beachtung bringen

to bring sth. up for consideration

zur Beachtung bringen

to bring to sb.'s notice

zur allgemeinen Beachtung bringen

to bring to general notice

jdm. etw. zur Kenntnis bringen

to bring sth. to sb.'s knowledge

jdm. etw.^Akk. zur Kenntnis bringen

to make sb. aware of sth.

jdm./etw. Beachtung schenken

to take notice of sb./sth.

to take heed of sb./sth.

to hearken to sb./sth. [pay attention] [archaic]

to pay heed to sb./sth. [idiom]

jdm./etw. keine Beachtung schenken

to pay no heed to sb./sth. [idiom]

Zur Beachtung:

Please note:

etw. zur Post bringen

to bring sth. to the post office

etw. zur Wirkung bringen

to bring sth. to effect

etw. zur Diskussion bringen

to bring sth. up for discussion

etw. zur Versteigerung bringen

to put sth. up for auction

etw. zur Explosion bringen

to explode sth.

to detonate sth.

etw. zur Sprache bringen

to bring sth. forward [mention sth.]

zur sofortigen Beachtung

for immediate attention {adv}

etw.^Akk. zur Ausführung bringen

to carry sth. into effect

• So plädierte sie für eine umfassende Berücksichtigung der mittelbaren Folgen, die diverse Regelungen des Sittlichkeitsstrafrechts mit sich bringen könnten und forderte die stärkere Beachtung von sozialen Realitäten.
• Im Rahmen der Gesamtkonzeption wurde hier der Innovation genauso viel Beachtung geschenkt wie der Geschichte des Künstlerhauses.
• Für Ranjana ist die Ehe die reinste Hölle, denn Shankar schenkt ihr keinerlei Beachtung.
• Sein Konzept religiöser Toleranz hat bis in die Gegenwart viel Beachtung gefunden.
• Nach der Fertigstellung des begehbaren Kunstwerks fand es sofort grosse öffentliche Beachtung, machte den Künstler bekannt und ebnete ihm den Weg für weitere wichtige Auftragsarbeiten in Zürich wie beispielsweise die Chorfenster des Grossmünsters.