Werbung
 Übersetzung für 'jdm nacheifern' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdm. nacheifern | eiferte jdm. nach / jdm. nacheiferte | jdm. nachgeeifert
to emulate sb. [try to equal]jdm. nacheifern
784
to channel sb. [emulate]jdm. nacheifern
69
to try to equal sb. [in excellence etc.]jdm. nacheifern
Teiltreffer
emulationNacheifern {n}
22
to make sb. feel bad about sb./sth. jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to spark interest in sb./sth. in sb.in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
to bring sb. trouble with sb./sth.jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
to rave about sb./sth. to sb.jdm. von jdm./etw. vorschwärmen
to give sb. regards (from sb.)jdm. Grüße (von jdm.) ausrichten
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
to please sb. [reflexively]jdm. behagen
73
cloth.
to suit sb. [to look good on]
jdm. stehen
796
to motion sb.jdm. zuwinken
5
to watch for sb.jdm. auflauern
to come to sb.'s defencejdm. beistehen
to be due to sb. [money, leave, respect]jdm. zustehen
to stick one's oar injdm. reinreden
to address flattering remarks to sb.jdm. schmeicheln
to confess to sb.jdm. beichten
to limp toward / towards sb.jdm. entgegenhinken
to raise one's glass to sb.jdm. zuprosten
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er brachte auch selbst viel in die Planung ein: Er hatte eine Grand Tour hinter sich, hatte die italienischen Renaissancevillen selbst gesehen und wollte ihnen nacheifern.
  • Dayer Quintana wollte seinem Bruder in sportlicher Hinsicht nacheifern, und Nairo Quintana unterstützte ihn dabei.
  • Die Serie erzählt die Geschichte einer Gruppe von fußballbegeisterten argentinischen Kindern, die dem argentinischen Fußballidol Diego Armando Maradona nacheifern, der in seiner Jugend im „Los Cebollitas“ genannten Jugendteam der Argentinos Juniors spielte und danach zum international gefeierten Fußballstar wurde.
  • ... beziehen), der wahrgenommene Erfolg des Vorbildes und die Überzeugung des Betrachters, dem Vorbild auch nacheifern zu können, eine Rolle.
  • Misato Katsuragi darstellte, so dass sie ihr als Synchronsprecherin nacheifern wollte.

  • Öffentlich tat er sich insbesondere durch seine Forderung hervor, der Nationalsozialismus sollte kirchenpolitisch dem Vorbild der bolschewistischen Sowjetunion nacheifern und die Führer der katholischen Kirche beseitigen.
  • Seinem Vorbild als erfolgreicher Sportler und dann Basketball-Trainer wollte oder musste Exley lange nacheifern – beziehungsweise es wurde ihm vorgehalten.
  • Einerseits möchte Klaus dem Vater, seinem großen Vorbild, nacheifern und als Fischer auf das Meer hinausfahren.
  • Animiert dazu wurde er von den großen Erfolgen eines Félix Savón, dem er als Junge nacheifern wollte.
  • Die Faszination des Vampirs basiert auf Sex-Appeal und Macht – da erstaunt es nicht, dass manche Menschen ihm nacheifern und das Trinken von Blut einvernehmlich praktizieren (siehe Eintrag weiter unten).

  • der Bodybuilder Andreas Münzer, der unglaubliche Mengen von Anabolika schluckte und daran verstarb, weil er seinem Idol Arnold Schwarzenegger zu sehr nacheifern wollte, doch manchen Interpreten scheint sich auch Jelinek selbst in der Rolle der „Elfi Elektra“ »verewigt« zu haben.
  • von Frankreich nacheifern wollte, geriet das Land in erhebliche finanzielle Schwierigkeiten.
  • Zumeist handelt es sich bei den Ausübenden um jugendliche Fans, die ihren Idolen nacheifern wollen und dabei mit Freunden in unprofessionellen Umgebungen wie Hinterhöfen, Gärten und Kinderzimmern eigene „Matches“ austragen.
  • Linda verliebt sich in die jungenhafte Butch Amy und bekommt dafür die Anfeindungen der anderen Mädchen zu spüren, da diese der Ansicht sind, man solle als Lesbe nicht den tradierten Rollenbildern nacheifern.
  • Capone, seinem Idol, wollte er nun nacheifern.

  • 70 Predigten in mittelhochdeutscher Sprache, die unter seinem Namen tradiert sind, basieren auf Mitschriften von Zeitzeugen und auf in Klöstern entstandenen Erbauungsschriften, die in Duktus und Form dem Stil Bertholds nacheifern.
  • Die Kinder müssen die Taten der großen Eroberer auswendig lernen, um ihnen nacheifern zu können.
  • Plutarch wollte bekannten Historikern wie Thukydides oder Philistos nicht nacheifern; außerdem setzte er voraus, dass ihre Werke seinen Lesern bekannt waren.
  • Pierre Matisse, der jüngere Sohn des Malers Henri Matisse, wollte seinem Vater nacheifern und Maler werden; er hatte bereits eine Ausstellung im Salon des Indépendants.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!