Übersetzung für 'jdm stockt der Atem' von Deutsch nach Englisch

jdm. stockt der Atem [Redewendung]

sb.'s breath is taken away [idiom]

---

jdm. geht der Atem aus [ugs.] [Redewendung]

sb. is running out of steam [coll.] [idiom]

Werbung

jdm. den Atem verschlagen

to stagger sb.

to make sb. gasp

jdm. den Atem rauben [Redewendung]

to take sb.'s breath away [idiom]

jdm. den Atem stocken lassen [Redewendung]

to take sb.'s breath away [idiom]

jdm. den Atem verschlagen [Redewendung] [sprachlos machen]

to take sb.'s breath away [idiom]

jdm. den Atem benehmen [geh.] [fig.] [Redewendung]

to take sb.'s breath away [idiom]

Ihm stockte der Atem.

He caught his breath.

Der Atem flacht ab.

The breath becomes shallow.

jd. stockt

sb. balks

Ihr blieb der Atem weg / stehen.

Her breath caught.

Atem

Breath [Tim Winton]lit.F

Atem-

respiratory {adj}

breathing {adj} [attr.]

Atem {m}

pneuma

breath [the air taken into or expelled from the lungs­; the process of breathing]

Atem schöpfen

to take (a) breath

Atem ausstoßen

to puff [breath]

schlechter Atem {m}

bad breath

Außer Atem

Breathless [Jean-Luc Godard]filmF

• Bei ihrem Anblick stockt ihm der Atem: Pooja gleicht ihrer Mutter aufs Haar.
• Hervorgehoben wurde die Darstellung von Rebecca de Mornay, die „das mordlustige Kindermädchen mit solch aufreizender Liebenswürdigkeit“ spiele, „dass dem gebannten Zuschauer manchmal fast der Atem stockt“.
• Das Wort "rûaḥ" soll demgegenüber das Atmen des Menschen unter dem „Aspekt der dynamischen Vitalität“ (Carl Westermann) bezeichnen: Angesichts von Salomos Reichtum stockt der Königin von Saba der Atem [...].