Werbung
 Übersetzung für 'jdm vorlesen' von Deutsch nach Englisch
to read sb. sth.jdm. etw.Akk. vorlesen
641
to read sth. to sb.jdm. etw. vorlesen
to read to sb.jdm. vorlesen
3 Wörter
law
to Mirandize sb. [Am.] [coll.]
jdm. seine Rechte vorlesen
law
to read sb. his / her Miranda rights [Am.]
jdm. seine Rechte vorlesen [einen Verdächtigen über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt belehren, vgl. § 136 StPO]
Teiltreffer
to read outvorlesen
reading aloudVorlesen {n}
to read aloudvorlesen
to read out aloudlaut vorlesen
to read from a bookaus einem Buch vorlesen
to make sb. feel bad about sb./sth. jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to spark interest in sb./sth. in sb.in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
to bring sb. trouble with sb./sth.jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
to give sb. regards (from sb.)jdm. Grüße (von jdm.) ausrichten
to rave about sb./sth. to sb.jdm. von jdm./etw. vorschwärmen
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
to beat sb. to the draw [Am.] [idiom]jdm. zuvorkommen
to sing to sb.jdm. vorsingen
to accrue to sb.jdm. zufließen
to help sb. outjdm. helfen
to be on sb.'s mind [as an intention]jdm. vorschweben
to fly away from sb. [bird: to escape]jdm. entfliegen
to top sb. up [coll.]jdm. nachgießen
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm vorlesen' von Deutsch nach Englisch

jdm. etw.Akk. vorlesen
to read sb. sth.
jdm. etw. vorlesen
to read sth. to sb.
Werbung
jdm. vorlesen
to read to sb.

jdm. seine Rechte vorlesen
to Mirandize sb. [Am.] [coll.]law
jdm. seine Rechte vorlesen [einen Verdächtigen über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt belehren, vgl. § 136 StPO]
to read sb. his / her Miranda rights [Am.]law

vorlesen
to read out

to read aloud
Vorlesen {n}
reading aloud
laut vorlesen
to read out aloud
aus einem Buch vorlesen
to read from a book
jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel bad about sb./sth.
das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)
in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
to spark interest in sb./sth. in sb.
jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
to bring sb. trouble with sb./sth.
jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]
jdm. Grüße (von jdm.) ausrichten
to give sb. regards (from sb.)
jdm. von jdm./etw. vorschwärmen
to rave about sb./sth. to sb.
Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)
jdm. zuvorkommen
to beat sb. to the draw [Am.] [idiom]
jdm. vorsingen
to sing to sb.
jdm. zufließen
to accrue to sb.
jdm. helfen
to help sb. out
jdm. vorschweben
to be on sb.'s mind [as an intention]
jdm. entfliegen
to fly away from sb. [bird: to escape]
jdm. nachgießen
to top sb. up [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aufgaben liess er sich in der Regel zweimal laut vorlesen, wobei er häufig schon vor dem zweiten Vorlesen die Lösung hatte.
  • In der Reichspogromnacht wurde August Senger aus seiner Wohnung geholt und musste unter Spott und Hohn am Schlosshof aus der Thora vorlesen.
  • Hier wird einem Abgeordneten ein Text gegeben, den er dann vorlesen muss.
  • Bei Bedarf sollte der Bergmeister Bestimmungen aus dem Bergbuch d. h. der Bergordnung vorlesen (§ 25).
  • Bei Aufnahmen im Studio wird am Kompendium u. U. ein Teleprompter befestigt, über den ein Sprecher direkt in die Kamera blicken und gleichzeitig einen eingespiegelten Text vorlesen kann.

  • Parisina war fromm, ging regelmäßig zur Kirche und ließ sich vom Hauskaplan Fra' Maginardo aus dem Psalter vorlesen oder las selbst in ihrem illuminierten Stundenbuch, das in schwarzes Samt gebunden war.
  • Des Weiteren beschäftigte er sich mit automatisierter Texterkennung durch Computersysteme, welche Text für Blinde vorlesen konnten.
  • 2008 erklärte er gegenüber der Zeitung Al Madina, dass die „Hexer“, die im arabischen Satellitenfernsehen Horoskope vorlesen, für dieses Verbrechen die Todesstrafe verdienen.
  • Seit 1863 durfte er in Halle auch über die Geschichte der Nationalökonomie vorlesen.
  • Im Lauf der Zeit entwickelte sich eine Vorgehensweise, bei der sich Beckett den deutschen Übersetzungstext vorlesen ließ, während er parallel das französische Original mitlas.

  • Zudem ist es möglich, dass man sich die Nachricht vom Rechner oder vom Audiotex-System per Fernzugriff vorlesen lässt.
  • Seit Mai 2008 ist sie unter ihrem eigentlichen Namen "Martina Mrakviová" als Nachrichtensprecherin von "Red News" zu sehen, einem Programm, bei dem Frauen strippen, während sie die Nachrichten vorlesen.
  • ... Grafiken, die mit Textzeichen dargestellt werden), abzuschalten, sodass auch ein Screenreader die entsprechenden Stellen problemlos vorlesen kann, und der blinde Spieler somit nicht am MorgenGrauen-Spiel gehindert wird.
  • Dies bietet auch die Möglichkeit, längeren Text per Sprachausgabe vorlesen zu lassen.
  • Das „Netzwerk Vorlesen“ der Stiftung Lesen möchte unter dem Motto „Wir unterstützen ehrenamtliches Vorlesen in Deutschland“ alle ehrenamtlich Vorlesenden bundesweit in ihrem Ehrenamt unterstützen.

  • Screenreader, um sich den Inhalt vorlesen zu lassen.
  • Auch kann man Webseiten vorlesen lassen, nachdem man die notwendigen Dateien zusätzlich heruntergeladen hat.
  • LivrÉchange trägt sein Angebot in verschiedene Stadtquartiere – im Sommer sogar ins Schwimmbad –, wo Freiwillige den anwesenden Kindern Bücher ausleihen, Geschichten in verschiedenen Sprachen erzählen oder vorlesen, mit ihnen zeichnen, basteln und darüber sprechen.
  • Wenn das Bild ohne Alt-Text ein Link ist, lesen Screenreader normalerweise das Ziel des Links (das [...] -Attribut in HTML) vor, aber sie könnten auch den Dateinamen des Bildes vorlesen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!