Übersetzung für 'jdm wegen etw das Haus einrennen' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdm. wegen etw. das Haus einrennen | rannte jdm. wegen etw. das Haus ein / jdm. wegen etw. das Haus einrannte | jdm. wegen etw. das Haus eingerannt
to pester sb. for sth. all the time jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
Cheap? The house was anything but.Billig war das Haus? Von wegen!
to keep house for sb.jdm. das Haus führen
to show sb. the housejdm. das Haus zeigen
to make sb. feel bad about sb./sth. jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to bombard sb. with sth. [fig.]jdm. die Tür einrennen [fig.]
to beat a path to sb.'s door [idiom]jdm. die Bude einrennen [ugs.] [Redewendung]
to fret about / over sb./sth. sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.] sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]
to wait up for sb./sth.wegen jdm./etw. aufbleiben
to compliment sb. (on sth.) jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen
to fall out with sb. over sth. mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
to quarrel (with sb. about sth.) sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
to get mad at sb./sth.wegen jdm./etw. durchdrehen [ugs.]
to rebuke sb. for sth. [reproach]jdm. Vorhaltungen machen wegen etw.
to reproach sb. (for sth.)jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
to be beholden to sb. (for sth.)jdm. (wegen etw.) verbunden sein
to make a complaint to sb. about sth.bei jdm. wegen etw. reklamieren
to be beholden to sb. (for sth.)jdm. (wegen etw.) verpflichtet sein
to ask sb. about sth.bei jdm. wegen etw.Gen. anfragen
to upbraid sb. for sth.jdm. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm wegen etw das Haus einrennen' von Deutsch nach Englisch

jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.] [Redewendung]
to pester sb. for sth. all the time
Billig war das Haus? Von wegen!
Cheap? The house was anything but.
jdm. das Haus führen
to keep house for sb.
jdm. das Haus zeigen
to show sb. the house
jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel bad about sb./sth.
jdm. die Tür einrennen [fig.]
to bombard sb. with sth. [fig.]
jdm. die Bude einrennen [ugs.] [Redewendung]
to beat a path to sb.'s door [idiom]
sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to fret about / over sb./sth.
sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]
to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.]
wegen jdm./etw. aufbleiben
to wait up for sb./sth.
jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen
to compliment sb. (on sth.)
mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
to fall out with sb. over sth.
sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
to quarrel (with sb. about sth.)
wegen jdm./etw. durchdrehen [ugs.]
to get mad at sb./sth.
jdm. Vorhaltungen machen wegen etw.
to rebuke sb. for sth. [reproach]
jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
to reproach sb. (for sth.)
jdm. (wegen etw.) verbunden sein
to be beholden to sb. (for sth.)
bei jdm. wegen etw. reklamieren
to make a complaint to sb. about sth.
jdm. (wegen etw.) verpflichtet sein
to be beholden to sb. (for sth.)
bei jdm. wegen etw.Gen. anfragen
to ask sb. about sth.
jdm. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen
to upbraid sb. for sth.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!