Werbung
 Übersetzung für 'jdm wegen etw ein schlechtes Gewissen machen' von Deutsch nach Englisch
to make sb. feel guilty about sth. jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel bad about sb./sth. jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
Teiltreffer
to feel bad about sb./sth.wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen haben
a guilty conscience (about)ein schlechtes Gewissen {n} (wegen)
a queasy conscienceein schlechtes Gewissen {n}
proverb
A guilty conscience needs no accuser.
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
to reproach sb. (for sth.)jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
to rebuke sb. for sth. [reproach]jdm. Vorhaltungen machen wegen etw.
to upbraid sb. for sth.jdm. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen
to compliment sb. (on sth.) jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen
to put oneself out for sb./sth. [to go to a lot of trouble] sichDat. wegen jdm./etw. Umstände machen [Idiom]
to fault sb. for sth. jdm. wegen etw.Gen. [ugs. auch Dat.] einen Vorwurf machen
to make a bad playein schlechtes Spiel machen
bad conscienceschlechtes Gewissen {n}
remorseschlechtes Gewissen {n}
guilty conscienceschlechtes Gewissen {n}
sore consciencesehr schlechtes Gewissen {n}
to shoot a photograph of sb./sth.von jdm./etw. ein Foto machen
guilt gift [coll.]Schlechtes-Gewissen-Geschenk {n} [ugs.] [selten]
to get an idea of sb./sth. [idiom] sichDat. ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung]
form an idea of sb./sth. sichDat. ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung]
as a sop to his conscienceals Trostpflaster für sein (schlechtes) Gewissen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm wegen etw ein schlechtes Gewissen machen' von Deutsch nach Englisch

jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel guilty about sth.
jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel bad about sb./sth.

Werbung
wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen haben
to feel bad about sb./sth.
ein schlechtes Gewissen {n} (wegen)
a guilty conscience (about)
ein schlechtes Gewissen {n}
a queasy conscience
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
A guilty conscience needs no accuser.proverb
jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
to reproach sb. (for sth.)
jdm. Vorhaltungen machen wegen etw.
to rebuke sb. for sth. [reproach]
jdm. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen
to upbraid sb. for sth.
jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen
to compliment sb. (on sth.)
sichDat. wegen jdm./etw. Umstände machen [Idiom]
to put oneself out for sb./sth. [to go to a lot of trouble]
jdm. wegen etw.Gen. [ugs. auch Dat.] einen Vorwurf machen
to fault sb. for sth.
ein schlechtes Spiel machen
to make a bad play
schlechtes Gewissen {n}
bad conscience

remorse

guilty conscience
sehr schlechtes Gewissen {n}
sore conscience
von jdm./etw. ein Foto machen
to shoot a photograph of sb./sth.
Schlechtes-Gewissen-Geschenk {n} [ugs.] [selten]
guilt gift [coll.]
sichDat. ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung]
to get an idea of sb./sth. [idiom]

form an idea of sb./sth.
als Trostpflaster für sein (schlechtes) Gewissen
as a sop to his conscience
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!