Werbung
 Übersetzung für 'jdm zufällig begegnen' von Deutsch nach Englisch
to come across sb. [meet by chance]jdm. (zufällig) begegnen
to bump into sb.jdm. zufällig begegnen
to chance on sb.jdm. zufällig begegnen
to run across sb.jdm. zufällig begegnen
to run into sb. [Am.]jdm. zufällig begegnen
to have a chance encounter with sb.jdm. zufällig begegnen
to come across sb./sth.jdm./etw. (zufällig) begegnen
Teiltreffer
to run across sb.jdm. begegnen
to come into contact with sb. [to meet by chance]jdm. begegnen
to meet sb. [by chance]jdm. begegnen
676
idiom
to hit sb. below the belt
jdm. unfair begegnen
to encounter sb.jdm. unvermutet begegnen
to encounter sb./sth.jdm./etw. begegnen
6924
to befall sb.jdm. begegnen [geh.] [widerfahren]
55
to occur to sb. [happen to sb.]jdm. begegnen [geh.] [widerfahren, passieren]
to treat sb. with respectjdm. mit Respekt begegnen [geh.]
to be cynical of sb./sth. [sneeringly distrustful]jdm./etw. mit höhnischem Misstrauen begegnen
to treat sb. (with sth.) jdm. (mit etw.Dat.) begegnen [geh.] [jdn. behandeln]
meeting [encounter]Begegnen {n}
49
to meet each othereinander begegnen
to find a ready marketreger Nachfrage begegnen
to meet with an obstacleeinem Hindernis begegnen
idiom
to meet one's nemesis
dem Erzfeind begegnen
ungeprüft to face conflict [idiom]Konflikten begegnen [Redewendung]
to have a brush with deathdem Tod begegnen
to have a brush with the enemydem Feind begegnen
to occurbegegnen [geh.] [veraltend] [vorkommen]
25
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er erzählt eine surreale Geschichte dreier Männer, die sich zufällig begegnen und die in mehrere, teils absurde Morde hineingezogen werden.
  • Margot jedoch unterdrückt ihre Neigung zu ihm, da sie mit Lou verheiratet ist. Zufällig begegnen sie sich beim Rückflug wieder, sie haben im Flugzeug Sitzplätze nebeneinander.
  • Ebenfalls in der Nähe des Senders möchte die Gothic Lolita Nanako Okano ein Konzert besuchen, wurde jedoch von ihrer Freundin um die Eintrittskarte betrogen. Zufällig begegnen sich die beiden jungen Menschen und stellen fest, dass sie einander kennen.
  • Geschichte einstmals erfolgreiche Sänger, die durch die Provinz tingeln und sich zufällig begegnen.
  • Mit jedem neuen Zyklus wechselt der Besitzer der beiden Droiden, dem sie zu Beginn eines Zyklus zufällig begegnen und am Ende eines Zyklus aus unterschiedlichen Gründen verlassen müssen, sodass nach einigen Episoden stets immer neue Hauptfiguren eingeführt werden.

  • 2007 spielten Arno und Alain Bashung im Film "J’ai toujours rêvé d’être un gangster" von Samuel Benchetrit in der dritten Geschichte einstmals erfolgreiche Sänger, die durch die Provinz tingeln und sich zufällig begegnen.
  • Später sind es unterschiedliche Personen, die dem Doktor meist zufällig begegnen, ein Abenteuer mit ihm durchleben und sich daraufhin seinen Reisen anschließen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!