Übersetzung für 'jdm. jdn. ins Gesicht schlagen' von Deutsch nach Englisch
to strike sb. in the face jdm./jdn. ins Gesicht schlagen [Der Kerl schlug mir / mich ... - aber nur: Der Zweig schlug mir ...]
Teiltreffer
to spit in sb.'s facejdm. ins Gesicht spucken
to laugh in sb.'s facejdm. ins Gesicht lachen
to face sb. [look at]jdm. ins Gesicht schauen
to look sb. straight in the facejdm. geradewegs ins Gesicht sehen
to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s facejdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
to (flat-out) lie to sb. [coll.]jdm. ins Gesicht lügen [Redewendung]
to tell sb. sth. to his facejdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
to say sth. to sb.'s facejdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
to shout sth. in sb.'s facejdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien
to jump out at sb. [idiom]jdm. ins Gesicht springen [ugs.] [Redewendung]
to be writ large in sb.'s face [idiom]jdm. ins Gesicht geschrieben sein [Redewendung]
to make sb.'s face blush with angerjdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [ugs.]
to throw sth. in sb.'s teeth [idiom]jdm. etw.Akk. ins Gesicht schleudern [fig.]
to make sb. blush (with shame) jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben [Redewendung]
to be writ large in sb.'s face [idiom] jdm. (deutlich) ins Gesicht geschrieben stehen [Redewendung]
a slap in the face (for sb.) [fig.]ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.]
to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]
to cosh sb. [Br.] [coll.]jdm./jdn. auf den Schädel schlagen
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
to bite sb.'s legjdm./jdn. ins Bein beißen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm. jdn. ins Gesicht schlagen' von Deutsch nach Englisch

jdm./jdn. ins Gesicht schlagen [Der Kerl schlug mir / mich ... - aber nur: Der Zweig schlug mir ...]
to strike sb. in the face
jdm. ins Gesicht spucken
to spit in sb.'s face
jdm. ins Gesicht lachen
to laugh in sb.'s face
jdm. ins Gesicht schauen
to face sb. [look at]
jdm. geradewegs ins Gesicht sehen
to look sb. straight in the face
jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s face
jdm. ins Gesicht lügen [Redewendung]
to (flat-out) lie to sb. [coll.]
jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
to tell sb. sth. to his face

to say sth. to sb.'s face
jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien
to shout sth. in sb.'s face
jdm. ins Gesicht springen [ugs.] [Redewendung]
to jump out at sb. [idiom]
jdm. ins Gesicht geschrieben sein [Redewendung]
to be writ large in sb.'s face [idiom]
jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [ugs.]
to make sb.'s face blush with anger
jdm. etw.Akk. ins Gesicht schleudern [fig.]
to throw sth. in sb.'s teeth [idiom]
jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben [Redewendung]
to make sb. blush (with shame)
jdm. (deutlich) ins Gesicht geschrieben stehen [Redewendung]
to be writ large in sb.'s face [idiom]
ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.]
a slap in the face (for sb.) [fig.]
ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]
to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]
jdm./jdn. auf den Schädel schlagen
to cosh sb. [Br.] [coll.]
jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]
jdm./jdn. ins Bein beißen
to bite sb.'s leg
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!