dict.cc | jdm. sich etw. sichern | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'jdm. sich etw. sichern' von Deutsch nach Englisch

	to assure sb. of sth. `[make certain of]`	jdm./sich etw.^Akk. sichern `[einen Platz, ein Stück Kuchen]`
Teiltreffer
	to nail down sth. `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. sichern
	to seal sth. `[secure sth., e.g. the victory, the championship]`	sich^Dat. etw.^Akk. sichern `[z. B. den Sieg, die Meisterschaft]`
	to secure sb. happiness	jdm. Glück sichern
	to ensure sb. a good post	jdm. eine gute Stelle sichern
	to secure seats	sich^Dat. Sitzplätze sichern
	climbing to belay each other	sich^Akk. (gegenseitig) sichern
	sports to secure the silver medal	sich^Dat. Silber sichern `[ugs.]`
	to secure a prize	sich^Dat. einen Preis sichern
	econ. to hedge against inflation	sich^Akk. vor Inflation sichern
	to secure one's place	sich^Dat. seinen Platz sichern
	comm. to capture a market share	sich^Dat. einen Marktanteil sichern
	to secure a majority	sich^Dat. eine Mehrheit sichern
	to hedge a risk	sich vor einem Risiko sichern
	to secure one's success	sich^Dat. den Erfolg sichern
	idiom to take the lion's share	sich^Dat. den Löwenanteil sichern
	law to secure one's rights	sich^Dat. seine Rechte sichern
	to secure an appointment	sich^Dat. eine Ernennung sichern
	to secure confidence	sich^Dat. das Vertrauen sichern
	aviat.rail to secure a window seat	sich^Dat. einen Fensterplatz sichern
	to push past sb./sth.	(sich^Akk.) an jdm./etw. vorbeidrängen `[öfter mit „sich“ als ohne „sich“]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm. sich etw. sichern' von Deutsch nach Englisch

jdm./sich etw.^Akk. sichern [einen Platz, ein Stück Kuchen]: to assure sb. of sth. [make certain of]
sich^Dat. etw.^Akk. sichern: to nail down sth. [coll.]

sich^Dat. etw.^Akk. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft]: to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship]
jdm. Glück sichern: to secure sb. happiness
jdm. eine gute Stelle sichern: to ensure sb. a good post
sich^Dat. Sitzplätze sichern: to secure seats
sich^Akk. (gegenseitig) sichern: to belay each otherclimbing
sich^Dat. Silber sichern [ugs.]: to secure the silver medalsports
sich^Dat. einen Preis sichern: to secure a prize
sich^Akk. vor Inflation sichern: to hedge against inflationecon.
sich^Dat. seinen Platz sichern: to secure one's place
sich^Dat. einen Marktanteil sichern: to capture a market sharecomm.
sich^Dat. eine Mehrheit sichern: to secure a majority
sich vor einem Risiko sichern: to hedge a risk
sich^Dat. den Erfolg sichern: to secure one's success
sich^Dat. den Löwenanteil sichern: to take the lion's shareidiom
sich^Dat. seine Rechte sichern: to secure one's rightslaw
sich^Dat. eine Ernennung sichern: to secure an appointment
sich^Dat. das Vertrauen sichern: to secure confidence
sich^Dat. einen Fensterplatz sichern: to secure a window seataviat.rail
(sich^Akk.) an jdm./etw. vorbeidrängen [öfter mit „sich“ als ohne „sich“]: to push past sb./sth.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!